1 00:01:17,800 --> 00:01:19,486 Quer que eu ligue para ele? 2 00:01:20,135 --> 00:01:21,135 Não. 3 00:01:24,773 --> 00:01:27,388 Você quer uma xícara de café? 4 00:01:27,488 --> 00:01:28,488 Não. 5 00:01:34,683 --> 00:01:36,674 Você quer ir? 6 00:01:55,737 --> 00:01:57,137 Você está bem? 7 00:01:59,975 --> 00:02:01,306 Uh-huh. 8 00:02:54,530 --> 00:02:57,363 Aposto que você está acordado aí. 9 00:02:58,667 --> 00:03:00,267 Você é? 10 00:03:02,471 --> 00:03:04,585 O que você quer? 11 00:03:04,685 --> 00:03:08,120 - Achei que gostaria de falar com você. - Sobre o quê? 12 00:03:08,220 --> 00:03:13,598 Porra, você se importa? Você não está ganhando dinheiro na beira da estrada. Levantar. Comece a dirigir. 13 00:03:13,698 --> 00:03:15,932 Coloque-me no táxi. Eu mantenho você acordado. 14 00:03:16,032 --> 00:03:19,600 - Você está com os Teamsters. - Isso mesmo. 15 00:03:19,700 --> 00:03:22,803 Eu não posso te levar. Eles descobrem você pegou meu táxi, estou desempregado. 16 00:03:22,903 --> 00:03:25,742 É melhor você se acostumar com isso porque eu vou com você. 17 00:03:25,842 --> 00:03:28,352 - Que merda você é. - Porra, não estou. 18 00:03:38,840 --> 00:03:42,693 - Eu disse, saia do meu táxi. - Fume um cigarro. 19 00:03:42,793 --> 00:03:46,028 Eu disse, dê o fora. Se te encontrarem aqui, é o meu trabalho. 20 00:03:46,128 --> 00:03:50,983 Que tipo de buceta você é? Alguns cara em Duluth disse quem fica no táxi? 21 00:03:52,821 --> 00:03:57,656 Escute-me. Escute-me. Eu sei o que é isso, querido. 22 00:03:58,327 --> 00:04:02,809 Seu cigarro de dirigir queima, evita que você adormeça ao volante. 23 00:04:02,909 --> 00:04:06,846 Eu sei, eu estive lá. Eu também tenho cicatrizes. É por isso que quero que você me escute. 24 00:04:06,946 --> 00:04:09,983 Dê o fora do meu táxi. 25 00:04:10,083 --> 00:04:14,993 Querido, você tem coragem, e você pode ter sorte e me matar. 26 00:04:15,093 --> 00:04:22,006 Exceto isso, você ouvirá meu discurso sobre o Caminhoneiros, então dirijam a porra do caminhão. 27 00:04:22,684 --> 00:04:26,347 Tudo o que estou dizendo é que há muito mais para nós. 28 00:04:26,755 --> 00:04:31,642 Está certo, é só, nos cabe, é possível. 29 00:04:31,742 --> 00:04:35,776 O pagamento do tempo de inatividade, pagar por deadhead e assistência médica. 30 00:04:35,876 --> 00:04:38,513 Todas as coisas que tenho dito. 31 00:04:38,613 --> 00:04:42,593 Bobby, não só é possível, como está aí. 32 00:04:43,972 --> 00:04:49,523 Quando eles têm que negociar, eles dizem para você: "Ande com os Teamsters, perca o emprego." 33 00:04:49,623 --> 00:04:52,125 - Eles nos tratam como lixo. - Eu sei que. 34 00:04:52,225 --> 00:04:55,931 Eles nos fizeram dirigir para pagar o aluguel. Cada algumas semanas, alguém adormece. 35 00:04:56,031 --> 00:04:59,465 - Eu sei que. - Preso 10 horas, a plataforma quebrou, sem pagamento. 36 00:04:59,565 --> 00:05:04,104 Sim, eu sei disso. Estamos tentando atacar a empresa, você vê. 37 00:05:04,204 --> 00:05:08,629 - Não posso entrar em greve. - Você não pode se dar ao luxo de não ir. 38 00:05:12,534 --> 00:05:17,753 - Como você vai voltar para o seu táxi? - Outro motorista igual a você, querido. 39 00:05:17,853 --> 00:05:22,625 - Agora, me escute. Eu quero que você passe por aqui... - Não consigo me inscrever com você. 40 00:05:22,725 --> 00:05:28,262 Você vai se inscrever, mas eu não disse para se inscrever. Eu disse para passar por aqui. 41 00:05:28,362 --> 00:05:33,344 Tudo bem, puxe essa coisa aqui. Você não quer ser visto comigo. 42 00:06:26,041 --> 00:06:28,942 As coisas têm estado um pouco difíceis. Você sabe, crianças... 43 00:06:37,519 --> 00:06:42,907 Não conte com seus melhores esforços. Negocie a partir de uma posição de força. 44 00:06:43,007 --> 00:06:47,912 O que eles podem tirar de você? Abaixe isso. 45 00:06:48,012 --> 00:06:51,781 Abaixe isso. Se eles largarem, então eles não podem fazer nada. 46 00:06:51,881 --> 00:06:53,785 Bobby, como você está? 47 00:06:53,885 --> 00:06:58,222 Você está dizendo "Eu não sei". "Mas eu preciso do meu trabalho." 48 00:06:58,322 --> 00:07:02,755 Estou dizendo, garanta seu emprego. 49 00:07:02,855 --> 00:07:06,494 Garanta seu salário. Você está trabalhando por amendoim... 50 00:07:06,594 --> 00:07:09,061 - O que está acontecendo? - Cara, os caminhoneiros. 51 00:07:09,161 --> 00:07:10,630 - O que ele quer? - Batida. 52 00:07:10,730 --> 00:07:14,436 Ei, vamos trabalhar. Vamos, vamos um pouco mais rápido, hein? 53 00:07:14,536 --> 00:07:17,475 Vamos indo. Ciaro, você está no número dez. 54 00:07:17,575 --> 00:07:21,108 - Fitzgrieg, você tira isso. - Pare a sua exploração. 55 00:07:21,208 --> 00:07:26,381 Vejo um homem com o poder de uma organização internacional união para eliminar toda essa besteira. 56 00:07:26,481 --> 00:07:31,484 Deixe-os mover a porra das caixas. Vamos ver até quando eles nunca negociarão. 57 00:07:31,584 --> 00:07:35,555 Eles estão alimentando você com merda de cachorro, dizendo que é Creme de Trigo. 58 00:07:35,655 --> 00:07:38,909 Você também. Ei, estou farto de você. 59 00:07:41,516 --> 00:07:45,801 Não tenho medo desses chupadores de pau. Não tenho medo de ninguém. 60 00:07:45,901 --> 00:07:48,868 Do que você tem medo? Ei, você. 61 00:07:48,968 --> 00:07:53,006 Você, seu filho da puta. Você. Você. Sim. 62 00:07:53,106 --> 00:07:57,076 Você andou comigo 85 milhas, fumei meus cigarros, ouvi minhas piadas. 63 00:07:57,176 --> 00:08:02,296 Depois do que fiz por você, o que você vai fazer por mim, hein? Huh? 64 00:08:03,839 --> 00:08:06,330 Você acabou de me custar meu emprego. 65 00:08:07,409 --> 00:08:11,025 Você me custou a porra do meu emprego. Você me custou meu emprego. 66 00:08:11,125 --> 00:08:13,260 Você me custou a porra do meu emprego. 67 00:08:13,360 --> 00:08:17,830 Abaixe isso. Coloque a caixa no chão. Vocês, homens, baixem as caixas. 68 00:08:17,930 --> 00:08:21,366 - Deixe estragar. - Ei, onde você pensa que está, um piquenique? 69 00:08:21,466 --> 00:08:26,917 Largue a porra das caixas. Cruze a linha. Junte-se aos caminhoneiros. 70 00:08:27,762 --> 00:08:30,377 Isso mesmo. Isso mesmo. Abaixe isso. 71 00:08:30,477 --> 00:08:32,797 Pegue aquela caixa. 72 00:08:33,802 --> 00:08:36,687 Você não precisa de nenhum gerente. 73 00:08:36,787 --> 00:08:39,887 Você não precisa de algum gerente dizendo a você o que é verdade. 74 00:08:39,987 --> 00:08:43,158 Você não precisa se preocupar matando nenhuma porra de galinha dos ovos de ouro. 75 00:08:43,258 --> 00:08:45,894 Vocês querem seus empregos? Volte ao trabalho. 76 00:08:45,994 --> 00:08:48,882 Você não tem bocas para alimentar? Você não pode revidar. 77 00:09:06,101 --> 00:09:09,284 - Saia daqui, sim? - Estou farto de falar com você. 78 00:09:09,384 --> 00:09:13,398 - Pare de entrar aqui. Sem união. - Você está me desgastando. Migalha. 79 00:09:14,409 --> 00:09:15,808 Senhoras. 80 00:09:30,659 --> 00:09:33,409 - Ande um pouco aqui. - Que porra você quer? 81 00:09:33,509 --> 00:09:35,474 Você me custou meu emprego. 82 00:09:35,574 --> 00:09:37,711 - E o quê? - Vou cortar sua garganta. 83 00:09:37,811 --> 00:09:42,051 Você é obviamente um homem com um profundo sentido de justiça. 84 00:09:42,151 --> 00:09:44,617 - há algum problema? - Não tenho nenhuma briga com você. 85 00:09:44,717 --> 00:09:48,356 Sim, você quer, rapaz. Você tem uma carne com meu parceiro, você tem uma rixa comigo. 86 00:09:48,456 --> 00:09:51,024 Puxe uma faca enquanto um cara está desprotegido. 87 00:09:51,124 --> 00:09:53,842 - Volte, porra. - Não. 88 00:09:56,518 --> 00:09:58,748 Eu não poderia ter isso na minha consciência. 89 00:10:02,757 --> 00:10:03,757 Ver? 90 00:10:04,437 --> 00:10:08,021 A vida é uma negociação. É tudo dar e receber. 91 00:10:23,845 --> 00:10:26,439 Me desculpe por ter custado seu emprego. 92 00:10:30,652 --> 00:10:32,766 Eu sinto muito. 93 00:10:32,866 --> 00:10:35,402 E sim, sim, e... 94 00:10:35,502 --> 00:10:38,442 - Tudo o que fiz, por quê? - Para ajudar o trabalhador. 95 00:10:38,542 --> 00:10:41,946 - Você é um merda. - E eu sou um homem trabalhador. Jimmy também. 96 00:10:42,046 --> 00:10:45,849 Assim como você. Você tem que comer, eu tenho que comer. 97 00:10:45,949 --> 00:10:48,684 Não tenho nenhum desejo de que o que faço te machuque. 98 00:10:48,784 --> 00:10:53,286 Você tem uma rixa comigo. O que posso fazer para ajudar? 99 00:10:53,386 --> 00:10:57,559 - Porque todo mundo tem direito de comer. - Isso mesmo. 100 00:10:57,659 --> 00:11:03,432 Pegue esses chupadores de pau. Lavandeiro honesto, assinado com os Teamsters. 101 00:11:03,532 --> 00:11:06,802 - Algum filho da puta. - Você vê aquele cara? 102 00:11:06,902 --> 00:11:10,016 Vou vê-lo esta noite. 103 00:11:10,658 --> 00:11:14,010 Um cara - seja você, os caminhões, um cara sem roupa... 104 00:11:14,110 --> 00:11:18,746 Estamos lá fora. Jimmy está lá fora. Organizando. 105 00:11:18,846 --> 00:11:23,552 Portanto, a força da negociação coletiva protege o trabalhador. 106 00:11:23,652 --> 00:11:27,119 Algum filho da puta não se organiza, não se junta, 107 00:11:27,219 --> 00:11:29,958 não virá junto, vamos seu irmão pagar o preço, 108 00:11:30,058 --> 00:11:34,311 mas ele não vai aproveitar os benefícios seus irmãos acumularam? 109 00:11:36,284 --> 00:11:38,275 Você sabe que ele vai. 110 00:11:40,188 --> 00:11:42,349 Ninguém queria te machucar. 111 00:11:44,025 --> 00:11:46,391 O que vou fazer por dinheiro? 112 00:11:49,297 --> 00:11:54,325 - Ele pode dirigir um caminhão? - Foi onde o conheci, não foi? 113 00:11:55,603 --> 00:11:58,470 Você quer um pouco de trabalho? Uma noite. 114 00:12:07,348 --> 00:12:09,564 Dê-me a porra da faca. 115 00:12:09,664 --> 00:12:13,485 Se quiser dar uma volta, compre uma arma. Vá como um homem branco. 116 00:13:03,805 --> 00:13:06,205 Esse filho da puta... 117 00:13:07,742 --> 00:13:10,643 "A lavanderia da hora ociosa." 118 00:13:13,248 --> 00:13:16,566 O policial chega há dois minutos. 119 00:13:16,666 --> 00:13:19,232 Vamos deixá-lo passar. 120 00:13:19,332 --> 00:13:23,206 - Como você se saiu no lado oeste? - Estou trabalhando nisso. 121 00:13:23,306 --> 00:13:27,874 Eu tenho os caras, Mallory Plant. Vou falar com eles amanhã. 122 00:13:27,974 --> 00:13:31,295 Sim. Ei. Aí está ele. 123 00:13:38,973 --> 00:13:41,373 Sim, de fato. 124 00:13:43,711 --> 00:13:46,373 Bem no meio das coisas. 125 00:14:09,170 --> 00:14:11,661 - Aqui vamos nós. - Eu entendi. 126 00:14:18,880 --> 00:14:23,340 Você fica aqui. Ligue o motor, coloque-o em marcha. 127 00:15:13,868 --> 00:15:14,868 Merda. 128 00:15:16,651 --> 00:15:18,629 Puta merda. 129 00:15:22,577 --> 00:15:24,359 Jesus Cristo. 130 00:15:24,459 --> 00:15:26,661 - Jimmy. - O filho da puta explodiu. 131 00:15:26,761 --> 00:15:29,031 - Jimmy. - Jesus. 132 00:15:29,131 --> 00:15:32,435 Ah Merda. Ah Merda. 133 00:15:32,535 --> 00:15:36,102 Arranje alguém. Onde está a porra do telefone? 134 00:15:36,202 --> 00:15:40,076 Pegue um telefone. Oh. Pegue a porra do telefone. 135 00:15:40,176 --> 00:15:43,562 Jesus, simplesmente explodiu. 136 00:15:45,967 --> 00:15:49,684 Ele saiu do táxi, 137 00:15:49,784 --> 00:15:53,421 e corri para ver o que era 138 00:15:53,521 --> 00:15:58,395 que ele pensou ter ouvido gritando na articulação. 139 00:15:58,495 --> 00:16:00,470 Ele entra... 140 00:16:02,817 --> 00:16:05,899 E quem é esse? foi assim que aconteceu? 141 00:16:05,999 --> 00:16:08,203 - Sim. - Por que? 142 00:16:08,303 --> 00:16:09,503 Isso é. 143 00:16:10,639 --> 00:16:14,789 - Como está o outro cara? - Ele está morrendo lá. 144 00:16:31,979 --> 00:16:32,979 Amém. 145 00:16:35,183 --> 00:16:41,735 Talvez ainda haja tempo suficiente, meu filho, para livrar sua alma de qualquer pecado que possa existir, 146 00:16:41,835 --> 00:16:47,110 e se você fez isso, simplesmente confessar e colocar isso diante de Deus. 147 00:16:47,210 --> 00:16:49,129 - Eu... - O quê? 148 00:16:55,303 --> 00:16:59,433 Sim, meu filho, o que é? 149 00:17:12,019 --> 00:17:14,351 Billy Flynn. 150 00:17:26,067 --> 00:17:28,058 Ele não era? 151 00:17:30,304 --> 00:17:32,829 Porra, bons velhos tempos. 152 00:17:35,710 --> 00:17:38,201 Você me custou meu emprego, Jim. 153 00:17:40,248 --> 00:17:43,240 Você me custou a porra do meu emprego. 154 00:17:46,120 --> 00:17:47,920 Foda-se. 155 00:17:48,070 --> 00:17:50,455 Você está me desgastando. 156 00:17:51,826 --> 00:17:54,874 Nunca deixe um estranho entrar no seu táxi. 157 00:17:54,974 --> 00:17:56,374 Uh-huh. 158 00:17:57,542 --> 00:18:03,386 Nunca deixe um estranho entrar no seu táxi, em sua casa, ou em seu coração, 159 00:18:03,486 --> 00:18:07,087 a menos que ele seja amigo do trabalho. 160 00:18:07,187 --> 00:18:09,666 Não é essa a verdade? 161 00:18:12,246 --> 00:18:15,909 Mas se ele é aquele amigo do trabalho... 162 00:18:17,819 --> 00:18:20,219 Quer uma xícara de café? 163 00:18:22,990 --> 00:18:26,983 Mas se ele é aquele amigo do trabalho... 164 00:18:38,105 --> 00:18:41,506 Mas se ele é aquele amigo do trabalho... 165 00:18:45,847 --> 00:18:51,201 Mas se ele é amigo do trabalho, ele é o único amigo que você tem. 166 00:18:51,301 --> 00:18:54,266 E é melhor você ouvir esse homem. 167 00:18:54,366 --> 00:18:57,740 Se ele tem cicatrizes nos nós dos dedos, 168 00:18:57,840 --> 00:19:00,407 se ele tem os músculos dos braços, 169 00:19:00,507 --> 00:19:06,248 se ele esteve nessa estrada, como você e eu, então ele é o único amigo que você tem. 170 00:19:06,348 --> 00:19:10,085 Você está ouvindo? O único amigo que você tem. 171 00:19:10,185 --> 00:19:12,684 A corrida, a corrida do trabalho... 172 00:19:12,784 --> 00:19:19,393 - Nós somos o sindicato, rapazes. - ..como a raça de Israel de antigamente, está triste... 173 00:19:19,493 --> 00:19:23,029 Ele conhece as palavras, mas ele não conhece a música. 174 00:19:23,129 --> 00:19:25,108 Olá, Pally. 175 00:19:26,187 --> 00:19:31,305 Junte-se a pessoas que estarão ao seu lado. Para a Companhia Kreger, você faz parte do caminhão. 176 00:19:31,405 --> 00:19:34,609 Você é apenas parte do caminhão, você é o maluco ao volante. 177 00:19:34,709 --> 00:19:37,344 No minuto em que encontrarem uma forma de te substituir... 178 00:19:37,444 --> 00:19:39,613 Saia do meu táxi. 179 00:19:39,713 --> 00:19:43,283 - Volte, Jimmy. - Tudo bem. Tudo bem. 180 00:19:43,383 --> 00:19:46,453 Porra, vou atirar em mim, a porra da crosta. 181 00:19:46,553 --> 00:19:48,459 - Jimmy, como você está? - Tudo bem, Fitz. 182 00:19:48,559 --> 00:19:54,628 Alguém deveria atirar naquele filho da puta. Deixe-o organizar os mortos. 183 00:19:54,728 --> 00:19:55,728 Ei. 184 00:19:56,617 --> 00:19:59,017 Eles estão deixando-os entrar. 185 00:20:01,022 --> 00:20:03,354 Não parece bom. 186 00:20:04,525 --> 00:20:07,573 Ei. Desçam desses caminhões. 187 00:20:07,673 --> 00:20:12,178 Seu estúpido idiota. Desça desses caminhões. Seus malditos fura-gretas. 188 00:20:12,278 --> 00:20:15,348 Esse é o meu trabalho que você está tirando de mim. 189 00:20:15,448 --> 00:20:20,053 Seus bastardos sarna, você. Ei. Ei. Venha aqui. 190 00:20:20,153 --> 00:20:23,425 Sim, sim, sim, sim. Sim. 191 00:20:23,525 --> 00:20:27,431 Você acha que eles serão leais a você, hein? Cruzando esta linha? 192 00:20:27,531 --> 00:20:29,899 - Saia do caminho. - Você sabe o que você é para eles? 193 00:20:29,999 --> 00:20:33,803 Uma crosta, assim como você é para nós. Uma maldita crosta. 194 00:20:33,903 --> 00:20:36,152 Foda-se. Saia do caminho. 195 00:20:42,296 --> 00:20:45,249 Ei, estamos estragando essa porra de greve, Fitz. 196 00:20:45,349 --> 00:20:50,152 É melhor eu organizar algumas pessoas esta semana, ou minha família não vai comer. 197 00:20:50,252 --> 00:20:52,569 Onde está a justiça nisso? 198 00:20:54,008 --> 00:20:55,270 Ah, inferno. 199 00:20:57,745 --> 00:20:59,838 Nós vamos entrar em outra briga. 200 00:21:01,582 --> 00:21:04,596 Se pudermos apenas manter estes tirando dagos das nossas costas... 201 00:21:04,696 --> 00:21:07,085 - Apenas mantenha a cabeça baixa. - Yeah, yeah. 202 00:21:14,662 --> 00:21:17,676 Você está ouvindo? Você está ouvindo? 203 00:21:17,776 --> 00:21:21,098 Estamos com os Teamsters. Estamos com você. 204 00:21:23,237 --> 00:21:26,229 Pare esses caminhões. Qual é o problema com você? 205 00:22:03,778 --> 00:22:04,978 Jimmy. 206 00:22:15,122 --> 00:22:17,818 Algumas pessoas querem ver você. 207 00:22:56,063 --> 00:22:58,577 Ele disse: "Do que você tem medo?" 208 00:22:58,677 --> 00:23:01,382 Diga a ele que não é da conta dele. 209 00:23:01,482 --> 00:23:04,404 Prossiga. Diga a ele o que eu disse. 210 00:23:23,257 --> 00:23:27,374 Ele disse para dizer isso você está custando dinheiro a ele e isso 211 00:23:27,474 --> 00:23:31,192 você está irritando toda a operação dele. 212 00:23:33,300 --> 00:23:34,813 Eu quero... 213 00:23:34,913 --> 00:23:36,733 Ele disse para calar a boca. 214 00:23:41,642 --> 00:23:46,670 Ele disse, por que ele não deveria levar você para passear? beco e bater em você até você implorar pela morte? 215 00:23:48,449 --> 00:23:51,111 Esta é a questão. 216 00:23:54,255 --> 00:23:57,747 Quando você fode com o sustento das pessoas sob sua proteção, 217 00:24:00,928 --> 00:24:03,920 por que ele não deveria matar você? 218 00:24:09,603 --> 00:24:13,937 Ele disse, se você estivesse no lugar dele o que você faria? 219 00:24:16,911 --> 00:24:21,245 Diga a ele que ele me dá uma xícara de café, Eu responderei às perguntas dele. 220 00:24:41,235 --> 00:24:45,228 Não vá a lugar nenhum. Vou precisar de você aqui. 221 00:24:46,774 --> 00:24:47,774 Agora, 222 00:24:48,555 --> 00:24:51,393 Aqui está a situação que chegamos aqui. 223 00:24:51,493 --> 00:24:55,312 Traga o seu homem, D'Alli. Ele entenderá os números. 224 00:24:57,518 --> 00:25:01,533 Kreger tem alface apodrecendo por toda a zona sul da cidade. 225 00:25:01,633 --> 00:25:04,338 Você está trazendo homens para quebrar a greve. 226 00:25:04,438 --> 00:25:08,508 A greve não leva a lugar nenhum, o povo vai lugar nenhum. Não faz bem a ninguém. 227 00:25:08,608 --> 00:25:12,088 Venceremos a greve. Muito obrigado. 228 00:25:13,100 --> 00:25:15,500 O negócio é que, veja... 229 00:25:19,106 --> 00:25:22,823 Tudo bem, tudo bem. O fim da greve... 230 00:25:22,923 --> 00:25:26,357 Deixe-me chamar sua atenção por um minuto. 231 00:25:26,457 --> 00:25:29,928 .. é devido a uma coisa e apenas uma coisa. 232 00:25:30,028 --> 00:25:33,532 Aos esforços de um homem que foi até lá, 233 00:25:33,632 --> 00:25:36,472 que saiu lá no frio, 234 00:25:36,572 --> 00:25:39,672 que estava lá fora dia e noite, 235 00:25:39,772 --> 00:25:44,242 falando a palavra, espalhando a palavra. 236 00:25:44,342 --> 00:25:46,993 E a palavra era Teamsters. 237 00:25:48,002 --> 00:25:50,835 A palavra era unidade. 238 00:25:53,240 --> 00:25:56,091 E superou as crostas. 239 00:25:56,191 --> 00:25:59,129 E superou a empresa. 240 00:25:59,229 --> 00:26:02,842 Fez o dia e nos tornou nosso contrato. 241 00:26:08,155 --> 00:26:10,607 Aqui está o homem que nos liderou nessa luta, 242 00:26:10,707 --> 00:26:16,242 o homem que derrotou Kreger, quem os quebrou e quem nos acolheu, 243 00:26:16,342 --> 00:26:18,878 nosso novo gerente de negócios, 244 00:26:18,978 --> 00:26:20,991 Bennet Vermelho. 245 00:26:33,180 --> 00:26:36,877 Obrigado, obrigado. Escute-me. Escute-me. 246 00:26:39,420 --> 00:26:43,205 Esta é uma posição muito embaraçosa para mim. 247 00:26:43,305 --> 00:26:45,383 Ah. Você aposta. 248 00:26:48,495 --> 00:26:50,895 Nenhum de nós que estávamos lá, 249 00:26:51,565 --> 00:26:55,831 nenhum de nós é indigno de reconhecimento. 250 00:26:59,506 --> 00:27:03,657 Foi o grupo, como sempre é. 251 00:27:03,757 --> 00:27:05,735 O grupo. 252 00:27:12,720 --> 00:27:14,711 Cheio de merda. 253 00:27:15,923 --> 00:27:19,871 Você não faz com que os wops recuem, não ganhamos a greve. 254 00:27:19,971 --> 00:27:25,314 - Isso mesmo. - Ei, este é meu sobrinho. 255 00:27:25,414 --> 00:27:27,379 - Petey Connelly. - Prazer em conhecê-lo. 256 00:27:27,479 --> 00:27:28,479 Oi. 257 00:27:29,452 --> 00:27:33,099 Ei, Petey, Petey, falo com você mais tarde. 258 00:27:36,977 --> 00:27:40,627 - Jimmy. - Sim, estou ótimo. 259 00:27:40,727 --> 00:27:43,532 - Tenho muito a aprender com você. - Isso é verdade. 260 00:27:43,632 --> 00:27:46,131 - Como você fez isso? - Você não quer saber. 261 00:27:46,231 --> 00:27:49,470 - Sim eu faço. Foi por isso que perguntei. - Oh, eu vejo. 262 00:27:49,570 --> 00:27:52,340 - Eu quero saber. - Você está bêbado. 263 00:27:52,440 --> 00:27:56,278 Eu te digo, você vai se exibir amanhã de manhã, conte ao seu sobrinho. 264 00:27:56,378 --> 00:28:00,716 Jim. Jim, eu nasci. Eu sou criado. 265 00:28:00,816 --> 00:28:03,720 - Sim. - Eu quero saber. 266 00:28:03,820 --> 00:28:07,887 Eu quero juntar isso. Eu quero ser o cara que... 267 00:28:07,987 --> 00:28:13,329 Tenho certeza que sim, Fitz. Então vou te dar um conselho. 268 00:28:13,429 --> 00:28:17,612 Não peça algo que é um fardo para você se você conseguir. 269 00:28:19,853 --> 00:28:20,853 Huh? 270 00:28:21,905 --> 00:28:25,972 Tipo informação ou algo assim, hein? 271 00:28:26,072 --> 00:28:29,052 Como o que um cara fez. 272 00:28:36,637 --> 00:28:39,504 Você quer saber o que eu fiz? 273 00:28:43,077 --> 00:28:46,659 Eu disse aos wops "Não dirija os caminhões Kreger." 274 00:28:46,759 --> 00:28:49,098 "Trabalho de fura-greve. Ajude os caminhoneiros." 275 00:28:49,198 --> 00:28:54,666 Eles disseram: "Por que eu deveria?" Eu disse: "Os caminhoneiros dirigem os caminhões Kreger". 276 00:28:54,766 --> 00:28:59,237 "Metade dos caminhões que dirigimos, nós os levamos para um armazém de sua escolha, 277 00:28:59,337 --> 00:29:02,278 e você rouba o conteúdo." 278 00:29:02,378 --> 00:29:07,095 O que você acha disso, Fitz? Isso choca ou encanta você? 279 00:29:08,135 --> 00:29:10,126 - Jimmy. - Sim. 280 00:29:10,237 --> 00:29:14,286 Há uma tática de negociação você pode usar na próxima vez que ficar todo preso. 281 00:29:14,386 --> 00:29:17,327 Que cara de merda. Ei, olhe. 282 00:29:17,427 --> 00:29:21,128 Vou sair, ficar bêbado, transar. 283 00:29:21,228 --> 00:29:24,033 Eu não te culpo por isso. Foi uma vitória famosa. 284 00:29:24,133 --> 00:29:26,733 Venha comigo. 285 00:29:27,603 --> 00:29:30,989 Não, estou ocupado. Você vai transar. 286 00:29:36,230 --> 00:29:38,630 Cara de merda. 287 00:29:39,333 --> 00:29:41,447 Então por que você contou a ele? 288 00:29:41,547 --> 00:29:45,652 O problema é que um cara está perto de você, você não pode desprezá-lo. 289 00:29:45,752 --> 00:29:50,688 Você não pode menosprezar esse cara. Uma reclamação real pode ser resolvida. 290 00:29:50,788 --> 00:29:56,362 As diferenças podem ser resolvidas. Mas uma dor imaginária? 291 00:29:56,462 --> 00:29:58,262 Um ligeiro? 292 00:29:58,732 --> 00:30:03,713 Aquele filho da puta vou te odiar até o dia em que ele morrer. 293 00:30:04,958 --> 00:30:07,449 Eu deveria ter contado a ele? 294 00:30:09,296 --> 00:30:12,147 6 a 5 e escolha-os. 295 00:30:12,247 --> 00:30:15,531 E assim seguimos em frente. 296 00:30:17,237 --> 00:30:20,968 - Isso não é alguma coisa? - Sim. Você fez bem. 297 00:30:25,879 --> 00:30:26,879 Sim. 298 00:30:29,116 --> 00:30:31,534 Al. Muito frio esta noite. 299 00:30:31,634 --> 00:30:35,903 - Oh sim. Eu sinto isso em meus ossos. - Tudo bem. 300 00:30:36,003 --> 00:30:38,171 Então, quanto dinheiro você ganha organizando? 301 00:30:38,271 --> 00:30:43,321 - O que? - Quanto dinheiro você ganha organizando? 302 00:30:44,798 --> 00:30:46,798 Tudo bem? 303 00:30:47,334 --> 00:30:50,633 - Te dar uma mão? - Sim. 304 00:30:51,205 --> 00:30:53,522 Um homem que não tem medo de sujar as mãos. 305 00:30:53,622 --> 00:30:57,960 Não tenho medo de sujá-los ou pegá-los sangrento. Não tenho medo de nada. 306 00:30:58,060 --> 00:31:00,795 Eu vou te dizer por quê. Porque sou membro de uma irmandade. 307 00:31:00,895 --> 00:31:05,200 Jimmy Hoffa, Local 299, Irmandade Internacional de Caminhoneiros. 308 00:31:05,300 --> 00:31:09,869 Agora dê a volta, pegue uma pedra grande ou algo assim, calce esta roda traseira. 309 00:31:09,969 --> 00:31:12,307 Você quer ajuda? 310 00:31:12,407 --> 00:31:16,543 $ 10 cada novo membro, 10% das quotas do primeiro ano. 311 00:31:16,643 --> 00:31:17,710 É isso que você faz? 312 00:31:17,810 --> 00:31:20,182 O que eu faço não é da sua conta. 313 00:31:20,282 --> 00:31:24,316 É o que eu vou te pagar, você vem comigo. Eu quero te contar uma coisa... 314 00:31:24,416 --> 00:31:27,019 Eu ouvirei qualquer homem não tem medo de sujar as mãos. 315 00:31:27,119 --> 00:31:29,992 Primeiro homem que eu já vi sair do seu caminho para ajudar um caminhoneiro. 316 00:31:30,092 --> 00:31:32,962 Algum dia esse homem será presidente dos Estados Unidos. 317 00:31:33,062 --> 00:31:36,899 Foda-se isso. Algum dia eu vou ser presidente dos Teamsters. 318 00:31:36,999 --> 00:31:41,432 Agora eu quero que você me escute. Quando isso estanho Lizzie desmorona, quem te paga? 319 00:31:41,532 --> 00:31:43,906 Eu vou te contar. Ninguém, é quem te paga. 320 00:31:44,006 --> 00:31:46,741 O mesmo que quem paga quando você recebe o tempo de inatividade e o deadhead. 321 00:31:46,841 --> 00:31:51,045 Quando não há nada lá dentro, quem está seu parceiro? Ele faz de você seu parceiro. 322 00:31:51,145 --> 00:31:53,915 Quando é hora de dar o presunto e os ovos um bônus de Natal, 323 00:31:54,015 --> 00:31:57,698 ele faz de você seu parceiro então? Não. Eu te direi quando ele te tornar sócio... 324 00:32:08,915 --> 00:32:14,303 - Você está armado? Você está fazendo as malas? - Sempre, Jimmy. Sempre. 325 00:32:14,403 --> 00:32:18,105 - Não me acalme agora. - Oh não. 326 00:32:18,205 --> 00:32:21,239 Estou falando sério, Bobby. 327 00:32:21,339 --> 00:32:27,014 - Cheguei a ser tão velho? - Você escondeu a peça na estalagem? 328 00:32:27,114 --> 00:32:29,500 Você consegue fazer isso? 329 00:32:32,706 --> 00:32:35,106 Você quer dar uma olhada? 330 00:32:37,477 --> 00:32:42,730 - Vou verificar se precisar, mas está aí. - Vá verificar. 331 00:32:42,830 --> 00:32:45,808 Onde diabos está D'Allesandro? 332 00:32:47,220 --> 00:32:49,537 Não sei. 333 00:32:49,637 --> 00:32:53,976 - Por que você não liga para ele? - Ele não vai entrar. 334 00:32:54,076 --> 00:32:57,142 Ligue para ele. Onde ele está? 335 00:32:57,242 --> 00:33:03,248 Que porra é essa? Estou sentado aqui, porra espingarda para uma reunião simples, cara de merda. 336 00:33:03,348 --> 00:33:07,886 - Lamento que ele não esteja aqui. - Seus malditos. 337 00:33:07,986 --> 00:33:09,965 Vocês, pessoal. 338 00:33:10,977 --> 00:33:15,744 Seu filho da puta, por que você quer ser nascido em uma raça como essa? 339 00:33:16,750 --> 00:33:20,584 - Mau julgamento. - Você está falando bem. 340 00:33:24,191 --> 00:33:29,843 Vá sentar e cuidar da estalagem, hein? A cabine onde deveria ser a reunião. 341 00:33:29,943 --> 00:33:35,391 Ligue para o filho da puta. Diga-me. O problema é que não fico sentado aqui o dia todo. 342 00:33:36,603 --> 00:33:39,868 - Vou ligar para ele. - Deixe-me a peça. 343 00:33:41,575 --> 00:33:44,555 - Vou ficar pelado? - Você pegou aquele na estalagem. 344 00:33:44,655 --> 00:33:46,635 Com o que você está preocupado? 345 00:33:51,485 --> 00:33:55,819 Saia daqui. Faça algo para ganhar a vida. 346 00:34:20,480 --> 00:34:22,994 Explodiu a porra de uma vara e estourou a correia do ventilador. 347 00:34:23,094 --> 00:34:26,780 Eu deveria estar em Cleveland às quatro horas. 348 00:34:27,788 --> 00:34:31,815 Eu sei. O que eu sou, um maldito idiota? Eu sei. 349 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 A cabine. 350 00:34:35,909 --> 00:34:40,378 Com licença. Há um grande sinal - "estande reservado." 351 00:34:40,478 --> 00:34:42,581 - O que? - Assim é. 352 00:34:42,681 --> 00:34:47,090 - OK, vamos. Eu estava indo, de qualquer maneira. - Desculpe. 353 00:34:47,190 --> 00:34:50,337 - Um café aqui, faltam dois. - Você entendeu. 354 00:34:52,479 --> 00:34:57,664 Você vai me dar um tempo, porra? Ei, ei, olhe. Diga isso para mim, ok? 355 00:34:57,764 --> 00:35:00,914 Porque eu não consigo me mover meu maldito equipamento sem ele. 356 00:35:10,230 --> 00:35:15,224 Olha, apenas entregue para mim. Você poderia simplesmente entregar para mim? 357 00:35:17,003 --> 00:35:22,087 Ei, eu preciso disso. Eu preciso disso. Eu ligaria se não precisasse? Eu preciso disso. 358 00:35:22,187 --> 00:35:26,236 Ei, olhe, apenas diga a ele Eu voltarei para ele, certo? Quando? 359 00:35:28,448 --> 00:35:31,333 Cinco minutos. Cinco minutos. Obrigado. 360 00:35:31,433 --> 00:35:33,233 Foda-se. 361 00:35:36,723 --> 00:35:41,717 - Preciso disso em cinco minutos. - Dê o fora daqui. Estou ocupado. 362 00:36:08,555 --> 00:36:11,536 Sim. Este é Bobby Ciaro. 363 00:36:11,636 --> 00:36:14,341 Sal, onde ele está? 364 00:36:14,441 --> 00:36:19,444 Porque estou perguntando. Porque Estou sentado aqui para me encontrar com o cara. 365 00:36:19,544 --> 00:36:21,613 Quando foi isso? 366 00:36:21,713 --> 00:36:24,192 Bem, então, onde ele está? 367 00:36:25,939 --> 00:36:29,758 Se ele ligar, você dá a ele o número 7488, o estande, a estalagem. 368 00:36:29,858 --> 00:36:33,142 E estamos esperando, mas não vamos esperar o dia todo. 369 00:36:38,218 --> 00:36:40,880 Você não pode usá-lo, filho. Desculpe. 370 00:36:43,390 --> 00:36:46,223 Quem diabos é você? 371 00:36:47,227 --> 00:36:49,957 Com licença, sim? Você está bloqueando a visão. 372 00:36:57,203 --> 00:36:59,603 Quem é você? 373 00:37:00,019 --> 00:37:03,908 - Você é motorista sindicalizado? - Sim, sou motorista sindicalizado. 374 00:37:09,382 --> 00:37:11,873 Isso é quem eu sou. 375 00:37:22,362 --> 00:37:25,024 Essa é quem eu sou. 376 00:37:40,113 --> 00:37:46,699 Espere um minuto. Eu sou um homem com um legítimo queixa e uma posição legítima. 377 00:37:46,799 --> 00:37:50,206 Estou aqui no interesse legítimo dos meus colegas Teamsters 378 00:37:50,306 --> 00:37:53,771 e meus colegas motoristas, que, nos termos da lei, têm o direito de eleger... 379 00:37:53,871 --> 00:37:56,008 Você diz legítimo? 380 00:37:56,108 --> 00:38:00,314 Seu pessoal, nas últimas seis semanas, amarraram esta nação inteira... 381 00:38:00,414 --> 00:38:02,216 - Meu povo? - Seu povo. 382 00:38:02,316 --> 00:38:04,484 Meu povo? E quanto ao seu povo? 383 00:38:04,584 --> 00:38:10,690 Os motoristas que viajam na estrada têm o direito a um salário decente, à representação... 384 00:38:10,790 --> 00:38:14,725 - O presidente Roosevelt decretou... - Ei. Eu sou um cidadão americano, 385 00:38:14,825 --> 00:38:19,634 mas o presidente Roosevelt, com todo o respeito a ele, não faça as leis. 386 00:38:19,734 --> 00:38:22,381 E os jornais também não. 387 00:38:23,957 --> 00:38:26,876 Quando o presidente Roosevelt e quando os jornais 388 00:38:26,976 --> 00:38:32,330 são contratados pelos Teamsters para me substituir, então seguirei sua opinião. 389 00:38:33,066 --> 00:38:35,762 Espere um minuto. Você esperaria um minuto? 390 00:38:39,272 --> 00:38:41,763 Saia do meu caminho. 391 00:38:47,147 --> 00:38:51,365 - O presidente enviará tropas? - Os Teamsters vão recuar? 392 00:38:51,465 --> 00:38:55,669 Os Teamsters não vão recuar. 393 00:38:55,769 --> 00:38:58,837 Estamos fora há seis semanas. Podemos ficar de fora 600. 394 00:38:58,937 --> 00:39:04,509 E venceremos por causa da força dos nossos quase um milhão de membros 395 00:39:04,609 --> 00:39:09,113 na organização do Transporte Ferroviário Agência e na melhoria... 396 00:39:09,213 --> 00:39:13,819 Estou indo rápido demais para você? Das condições de vida dos seus trabalhadores. 397 00:39:13,919 --> 00:39:16,055 Acredito que o lugar correto para negociar... 398 00:39:16,155 --> 00:39:19,893 Eu não dou a mínima para o que você acredita. Somos homens trabalhadores, 399 00:39:19,993 --> 00:39:24,563 e a lei do país diz que temos direito à negociação coletiva. 400 00:39:24,663 --> 00:39:28,503 Eu tenho homens pelos quais sou responsável que me enviaram aqui para negociar. 401 00:39:28,603 --> 00:39:33,976 Eu sento em uma sala e me dizem “É pegar ou largar” nos últimos três meses. 402 00:39:34,076 --> 00:39:38,913 Eu digo que deixo. Não posso aceitar uma oferta que não estou autorizado a aceitar. 403 00:39:39,013 --> 00:39:42,384 E você joga o presidente na minha cara. 404 00:39:42,484 --> 00:39:46,405 Eu vou te contar uma coisa. Vou te contar direitinho... 405 00:39:51,111 --> 00:39:53,545 E quem é o Serviço Secreto? 406 00:39:57,917 --> 00:40:00,633 Eles são os Pinkertons de antigamente. 407 00:40:00,733 --> 00:40:02,469 -Jim? - Eles são... 408 00:40:02,569 --> 00:40:05,806 Eu não acho que muitos caras sabem quem são os Pinkertons. 409 00:40:05,906 --> 00:40:09,339 Você está escrevendo isso? Você quer escrever isso? 410 00:40:09,439 --> 00:40:13,315 - Jimmy... - Tire-o daqui. Saia daqui, Pete. 411 00:40:13,415 --> 00:40:16,318 -Jimmy, telefonema. - Não quero falar com ninguém. 412 00:40:16,418 --> 00:40:20,451 - É Dan Tobin. - Eu disse que não quero falar com ninguém? 413 00:40:20,551 --> 00:40:24,724 - Eu disse com quem eu queria falar? - Ele diz que precisa falar com você. 414 00:40:24,824 --> 00:40:27,493 - Saia daqui. - Ele diz que precisa falar com você. 415 00:40:27,593 --> 00:40:32,332 Tudo bem. Dê-me esse telefone. Olá. Dan? 416 00:40:32,432 --> 00:40:36,968 Não? Que porra eu vou fazer? Eu tenho que aguentar. 417 00:40:37,068 --> 00:40:38,868 Dan. Dan. 418 00:40:39,237 --> 00:40:42,144 Dan, eles não estão me dando nada que eu... 419 00:40:42,244 --> 00:40:44,011 Os membros... 420 00:40:44,111 --> 00:40:46,577 Ouça. Ouvir. 421 00:40:46,677 --> 00:40:50,282 Ouça, eles vão... Eles vão desabar. 422 00:40:50,382 --> 00:40:53,134 Dê-me mais uma semana e eu... 423 00:40:54,140 --> 00:40:59,156 Se quiser administrar este local, venha aqui. Você quer me destituir? Você me diz. 424 00:40:59,256 --> 00:41:02,180 Exceto isso... Exceto isso... 425 00:41:19,365 --> 00:41:22,801 Jimmy, o que Tobin quer? 426 00:41:23,970 --> 00:41:25,950 O que ele quer? 427 00:41:26,050 --> 00:41:29,099 Ele quer que o presidente goste dele. 428 00:41:30,109 --> 00:41:32,392 Quer que eu cancele a marcha esta noite. 429 00:41:32,492 --> 00:41:34,728 Quer que eu resolva o RTA. 430 00:41:34,828 --> 00:41:36,805 Você não precisa? 431 00:41:37,750 --> 00:41:41,102 Ele quer administrar este local, ele pode vir aqui. 432 00:41:41,202 --> 00:41:43,403 Ele quer me substituir, deixe-o fazer isso. 433 00:41:43,503 --> 00:41:46,740 - Se Tobin disser... - Sim, sim. 434 00:41:46,840 --> 00:41:49,226 Você pode me levar até lá? 435 00:41:50,597 --> 00:41:54,280 Se Dan Tobin quiser me contar algo que eu não sei... 436 00:41:54,380 --> 00:41:59,417 - Desça. Eu vou ouvi-lo. - Sim, você está certo, Jimmy. Você tem razão. 437 00:41:59,517 --> 00:42:04,488 Quando o presidente dos Estados Unidos sai contra o trabalhador... 438 00:42:04,588 --> 00:42:08,525 - A porra do local é um navio no mar. - Certo, Jim. 439 00:42:08,625 --> 00:42:11,015 O homem a bordo... 440 00:42:13,353 --> 00:42:15,366 Você pode me levar até lá? 441 00:42:15,466 --> 00:42:17,685 - Sim, senhor. - Pegue isso, Petey. 442 00:42:18,825 --> 00:42:21,176 Abaixe-se. Abaixe-se. 443 00:42:21,276 --> 00:42:23,578 Fique abaixado. Fique abaixado. 444 00:42:23,678 --> 00:42:25,528 Quem diabos é? 445 00:42:31,070 --> 00:42:33,061 Parece a porra da patrulha de segurança. 446 00:42:36,075 --> 00:42:38,088 - Vou falar com eles. - Aonde você vai? 447 00:42:38,188 --> 00:42:40,427 - Dê-me o guarda-chuva. - Aonde você vai? 448 00:42:40,527 --> 00:42:42,127 - Não se preocupe. - Eu peguei ele. 449 00:42:42,227 --> 00:42:44,683 - Mantenha-os cobertos. - Fique abaixado. 450 00:43:20,453 --> 00:43:25,447 Disse que vai haver uma emboscada. Claro que vai haver uma emboscada. 451 00:44:17,176 --> 00:44:20,561 - É sempre bom ver você por aqui. - Como vai, Jimmy? 452 00:44:20,661 --> 00:44:23,661 - Jimmy. - Estamos chegando neles agora. 453 00:44:23,761 --> 00:44:26,533 Estamos chegando até eles agora. Isso mesmo. 454 00:44:26,633 --> 00:44:29,504 - Você marchará contra eles esta noite? - Estamos trabalhando nisso. 455 00:44:29,604 --> 00:44:31,568 - Como você está? - Estou bem. 456 00:44:31,668 --> 00:44:33,974 - Olá, Jimmy. - Jim, Jim, mensagem. 457 00:44:34,074 --> 00:44:36,573 Ligue para Dan Tobin, Nova York, imediatamente, esse número. 458 00:44:36,673 --> 00:44:39,114 - Tudo bem. - Ele diz para adiar a marcha. 459 00:44:39,214 --> 00:44:41,678 - Obrigado. - Ele diz o humor dos jornais... 460 00:44:41,778 --> 00:44:44,484 Estou surdo? Eu ouvi você. Volte para a fila. 461 00:44:44,584 --> 00:44:46,718 - Vá buscá-los, Jim. - Eu vou, não se preocupe. 462 00:44:46,818 --> 00:44:50,788 Eu vou pegá-los, tudo bem. Pessoal, que bom ver vocês por aqui. 463 00:44:50,888 --> 00:44:54,797 Você está fazendo um bom trabalho. Fazendo um bom trabalho. 464 00:44:54,897 --> 00:44:57,861 Eles vão desabar, não se preocupe. 465 00:44:57,961 --> 00:45:00,464 Como você está, garoto? Ei, Bob, como você está? 466 00:45:00,564 --> 00:45:03,973 Eu tenho estado bem. Que bom ver você. Como tá indo? Huh? 467 00:45:04,073 --> 00:45:08,140 - Já estive melhor. - Você está aguentando? Comer em família? 468 00:45:08,240 --> 00:45:11,112 - Comendo alguma coisa. - Uh-huh. 469 00:45:11,212 --> 00:45:13,649 Já estive melhor alimentado. 470 00:45:13,749 --> 00:45:17,349 As pessoas aqui, elas querem aguentar ou eles querem voltar? 471 00:45:17,449 --> 00:45:21,655 Muitas pessoas no sindicato, até, eles dizem, aceite a oferta e volte. 472 00:45:21,755 --> 00:45:23,155 Uh-huh. 473 00:45:23,522 --> 00:45:27,660 - Meu nome é Jimmy Hoffa. - Eu sei quem você é. 474 00:45:27,760 --> 00:45:33,601 Internacional quer que eu cancele a greve. A polícia diz que vai haver violência. 475 00:45:33,701 --> 00:45:36,678 O que você acha que eu deveria fazer? 476 00:45:38,758 --> 00:45:42,908 Não faça diferença no que eu digo. Você é vou fazer o que você acha que tem que fazer. 477 00:45:43,008 --> 00:45:46,111 - Não é? - Sim, está certo. 478 00:45:46,211 --> 00:45:48,583 Não é para isso que lhe pagamos? 479 00:45:48,683 --> 00:45:53,752 - Qual é o nome do garoto? - Isso faz diferença? 480 00:45:53,852 --> 00:45:58,174 - Não, não. - Todos eles têm algum nome, não é? 481 00:45:59,112 --> 00:46:01,444 Na verdade eles são. 482 00:46:03,349 --> 00:46:07,134 - Muito bem, Jimmy. - Obrigado. 483 00:46:07,234 --> 00:46:09,469 - Sr. Hoffa, estamos prontos? - Huh? 484 00:46:09,569 --> 00:46:12,305 - Estamos prontos para marchar? - Sim, estamos prontos. 485 00:46:12,405 --> 00:46:15,608 eu não acho eles vão fazer uma maldita coisa. 486 00:46:15,708 --> 00:46:21,691 - Você? O que eles ganham com a violência? - Sim, essa é boa, tudo bem. 487 00:46:22,835 --> 00:46:27,534 Estamos prontos. Está na hora, Sr. Hoffa. Está na hora. 488 00:46:31,911 --> 00:46:34,363 O que você vai fazer, Jimmy? 489 00:46:34,463 --> 00:46:38,884 Você não acha melhor cancelarmos isso? Se Tobin disser para cancelar, você não precisa? 490 00:46:40,186 --> 00:46:41,386 Jimmy. 491 00:46:48,227 --> 00:46:49,592 Fique abaixado. Fique abaixado. 492 00:46:55,001 --> 00:46:56,468 Foda-me. 493 00:46:58,738 --> 00:47:02,624 Se Tobin, o presidente, os jornais, todo mundo no mundo diz que estou errado, 494 00:47:02,724 --> 00:47:05,370 Eu tenho que estar certo. Tudo bem. 495 00:47:06,512 --> 00:47:09,959 - Irmãos. - Sim. 496 00:47:10,059 --> 00:47:13,131 - Irmãos, vocês podem me ouvir? - Sim. 497 00:47:13,231 --> 00:47:16,700 Olhe para eles lá em cima, sentados em suas bundas gordas, 498 00:47:16,800 --> 00:47:18,984 tomando café e comendo donuts. 499 00:47:20,960 --> 00:47:25,043 - Você já se cansou disso? - Sim. 500 00:47:25,143 --> 00:47:28,259 Vamos marchar até à sede da RTA. 501 00:47:31,537 --> 00:47:35,132 Nós vamos exigir isso eles reconhecem os Teamsters. 502 00:47:37,343 --> 00:47:40,228 Vamos nos manter juntos em boa ordem, 503 00:47:40,328 --> 00:47:44,306 e nós vamos conseguir por que viemos aqui. 504 00:47:48,187 --> 00:47:53,136 Vamos para lá. Vamos. Isso mesmo. 505 00:47:53,236 --> 00:47:55,442 Estou farto deles. Vamos. 506 00:47:55,542 --> 00:48:00,179 - Sr. Hoffa, vamos vencer esta greve? - Senhor, vencemos esta greve. 507 00:48:00,279 --> 00:48:04,965 Nós ganhamos no minuto em que começou neste pátio ferroviário. 508 00:48:06,572 --> 00:48:08,972 Afastem-se, rapazes. 509 00:48:12,912 --> 00:48:14,295 O direito de organizar, hein? 510 00:48:14,395 --> 00:48:17,406 Foda-se o direito deles de se organizar. Esses desgraçados atiraram em mim. 511 00:48:24,457 --> 00:48:27,938 - Você poderia ter previsto... - Em todo conflito há vítimas. 512 00:48:28,038 --> 00:48:31,278 A questão é: o que foi perdido e o que foi ganho? 513 00:48:31,378 --> 00:48:33,764 - E quanto... - Faça você mesmo o resto. 514 00:49:03,329 --> 00:49:05,559 Ei. Pegue esses caras. 515 00:49:23,382 --> 00:49:25,373 Vamos, rapazes. 516 00:50:03,089 --> 00:50:05,906 - Joey. - Mãe. Mãe. 517 00:50:06,006 --> 00:50:09,776 - Mãe. - Joey. Joey. 518 00:50:09,876 --> 00:50:12,179 - Mãe. - Joey. 519 00:50:12,279 --> 00:50:15,149 - Mamãe. - Joey. 520 00:50:15,249 --> 00:50:18,499 Mamãe. Mamãe. Mamãe. 521 00:50:20,840 --> 00:50:25,470 Vamos, seus fura-greves. Vamos, seu idiota, vamos. 522 00:50:27,179 --> 00:50:31,548 - Vamos, vamos acabar com essa merda. - Empurre essa merda. 523 00:50:40,092 --> 00:50:42,151 Mamãe. Mamãe. 524 00:50:43,996 --> 00:50:45,196 Mamãe. 525 00:50:49,135 --> 00:50:52,002 Aqui. Aqui. Eu peguei ele. 526 00:50:54,740 --> 00:50:57,072 - Tire ele de cima de mim. - Vamos, vamos. 527 00:52:11,517 --> 00:52:14,975 .. quem estás no céu, santificado seja o teu nome. 528 00:52:15,754 --> 00:52:19,702 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade 529 00:52:19,802 --> 00:52:23,211 na terra como no céu. 530 00:52:23,311 --> 00:52:27,080 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 531 00:52:27,180 --> 00:52:29,882 e perdoa-nos as nossas ofensas 532 00:52:29,982 --> 00:52:34,288 assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. 533 00:52:34,388 --> 00:52:40,160 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 534 00:52:40,260 --> 00:52:41,260 Amém. 535 00:52:51,090 --> 00:52:55,539 Senhor, queremos orar para as pessoas que caíram. 536 00:52:55,639 --> 00:53:00,048 Para os seus homens que caíram. Para seus filhos, Senhor, 537 00:53:00,148 --> 00:53:07,004 que deve continuar com o conhecimento que seus pais caíram por uma causa justa. 538 00:53:08,207 --> 00:53:12,627 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 539 00:53:12,727 --> 00:53:18,695 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 540 00:53:18,795 --> 00:53:23,334 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 541 00:53:23,434 --> 00:53:27,654 agora e na hora da nossa morte. Amém. 542 00:53:32,164 --> 00:53:34,564 D'Alli está lá fora. 543 00:53:40,272 --> 00:53:42,900 Você quer alguma coisa? 544 00:54:35,761 --> 00:54:39,878 - Jimmy, eu... - Obrigado, Fitz. Pete. 545 00:54:39,978 --> 00:54:41,578 Nós estamos... 546 00:54:42,281 --> 00:54:45,017 - Estamos tão... - Eu agradeço. 547 00:54:45,117 --> 00:54:48,551 - Sinto muito mesmo, James. - Obrigado. 548 00:54:48,651 --> 00:54:52,892 Ficamos com isso. Pois para eles... 549 00:54:52,992 --> 00:54:56,459 - Essa carne é muito boa. - Obrigado, Frankie. 550 00:54:56,559 --> 00:55:02,566 - James R, há algo que eu possa fazer? - Sim. Traga um sanduíche para minha esposa. 551 00:55:02,666 --> 00:55:07,705 - .. louvado seja o Senhor... - Um maldito Mick no pódio. 552 00:55:07,805 --> 00:55:10,943 - não é? - .. libertou a alma dos pobres 553 00:55:11,043 --> 00:55:13,999 das mãos dos malfeitores. 554 00:55:28,714 --> 00:55:30,909 -D’Alli. - Jimmy. 555 00:55:32,718 --> 00:55:34,982 Obrigado por ter vindo. 556 00:55:36,488 --> 00:55:40,307 Nada nunca é resolvido pela violência. 557 00:55:40,407 --> 00:55:42,986 Eu ouvi isso antes. 558 00:55:55,340 --> 00:55:59,226 Eles estão sempre olhando para você, não é? 559 00:55:59,326 --> 00:56:01,926 Sim. "O que fazemos?" 560 00:56:02,026 --> 00:56:04,663 "O que fazemos agora?" 561 00:56:04,763 --> 00:56:07,810 "O que faremos a seguir?" 562 00:56:13,192 --> 00:56:15,854 Ninguém nos perdoa, Jimmy. 563 00:56:16,862 --> 00:56:19,854 Se pudessem, não os deixaríamos. 564 00:56:21,567 --> 00:56:26,561 Eles preferem que algumas pessoas morram através do seu erro, 565 00:56:28,107 --> 00:56:30,769 do que eles viveram 566 00:56:32,311 --> 00:56:34,575 mas que lhes faltava um líder. 567 00:56:42,020 --> 00:56:44,853 Temos coisas para fazer. 568 00:57:08,714 --> 00:57:11,706 Ele era um menino tão bom. 569 00:57:14,386 --> 00:57:20,382 Do fundo do meu coração, eu desejo Eu poderia trocar de lugar com ele, Sra. Innes. 570 00:57:36,008 --> 00:57:37,008 Sim? 571 00:57:40,279 --> 00:57:41,479 Bobby. 572 00:57:41,925 --> 00:57:44,596 Onde diabos...? 573 00:57:44,696 --> 00:57:47,833 Bem, onde ele está? 574 00:57:47,933 --> 00:57:50,839 Bem, por que você não sabe? 575 00:57:50,939 --> 00:57:53,206 Onde está D'Al... 576 00:57:53,306 --> 00:57:58,423 Não. Ei, querido, temos um encontro, e onde ele está? Encontre-o. 577 00:58:05,070 --> 00:58:07,732 Preto. Dois. Dê-me eles. 578 00:58:14,213 --> 00:58:17,182 - Esperando? - O que? 579 00:58:18,383 --> 00:58:21,511 - Esperando? - Sim, está certo. 580 00:58:32,030 --> 00:58:35,978 Quebrou a porra da barra de torque. Estou sentado aqui comendo. 581 00:58:36,078 --> 00:58:38,683 Disse-me que me entregaria há quatro horas. Estou esperando. 582 00:58:38,783 --> 00:58:40,863 Isso é difícil. 583 00:58:42,107 --> 00:58:45,059 Quero que você me faça um favor. Esse telefone toca, seja quem for, 584 00:58:45,159 --> 00:58:47,927 diga "Ele já volta." Estou correndo para o carro. 585 00:58:48,027 --> 00:58:49,878 - Preto. Dois. - Aí está. 586 00:58:51,950 --> 00:58:55,499 - Negócio sindical? - Sim, é isso. 587 00:58:55,599 --> 00:58:58,112 Vou para o carro. Já volto. 588 00:58:58,557 --> 00:59:01,273 O que há no carro? 589 00:59:01,373 --> 00:59:04,678 O que está no carro é o meu cara. O que há aqui é você vigiando o telefone. 590 00:59:04,778 --> 00:59:09,359 Você me ajuda, eu faço uma ligação, Vou pedir a alguém para atirar em você com aquela vara. 591 00:59:10,335 --> 00:59:12,132 Quem é o seu cara? 592 00:59:13,572 --> 00:59:15,972 Então, quem é o seu cara? 593 00:59:17,509 --> 00:59:21,741 Quem é o seu cara que está sempre você tem que correr até ele? 594 00:59:22,748 --> 00:59:26,797 O que há de errado em ficar aqui? 595 00:59:26,897 --> 00:59:32,402 - Eu gosto tanto de você. - Eu também gosto de você. Você está bem. 596 00:59:32,502 --> 00:59:35,809 Ah, porra. O que estou dizendo é que estou atrasado. 597 00:59:35,909 --> 00:59:39,330 Há um tempo para fugir e um tempo para trabalhar. 598 00:59:46,471 --> 00:59:50,066 - Aqui. - Eu não quero seu dinheiro. 599 00:59:51,677 --> 00:59:55,374 Não fui com você por causa do dinheiro. 600 00:59:56,982 --> 01:00:00,383 Não esqueça o que você disse. Estarei de volta em algumas horas. 601 01:00:41,360 --> 01:00:43,339 -Jim. -Bobby. 602 01:00:43,439 --> 01:00:46,313 Eu tenho novidades. Ele disse que teria que ir com o Test Fleet. 603 01:00:46,413 --> 01:00:49,249 - Ele vai alugar 20 caminhões de você. - Ele disse que iria? 604 01:00:49,349 --> 01:00:54,317 Como foi estabelecido com o que dissemos que teríamos fazer, o que ele disse que faria, que ele faria. 605 01:00:54,417 --> 01:00:59,091 Bom. Inscreva-o na Frota de Teste, e envie-lhe meus agradecimentos, 606 01:00:59,191 --> 01:01:02,692 e mande para ele uma garrafa de... 607 01:01:02,792 --> 01:01:05,998 - O que é aquela bebida idiota irlandesa? - Coroa Real. 608 01:01:06,098 --> 01:01:10,803 Tudo bem, envie para ele, e mande para ele um bilhetinho junto, diz: 609 01:01:10,903 --> 01:01:14,404 "Um bom negócio beneficia a todos." 610 01:01:14,504 --> 01:01:15,504 Ah, 611 01:01:15,774 --> 01:01:17,808 apenas diga a ele que eu agradeci. 612 01:01:17,908 --> 01:01:21,248 -D'Alli, como você está? - Como está sua esposa? 613 01:01:21,348 --> 01:01:23,380 - Ela é boa. - Como está seu garoto? 614 01:01:23,480 --> 01:01:25,448 Ele é bom. 615 01:01:25,548 --> 01:01:28,984 - Como está sua nova cozinha? - Está me custando um braço e uma perna. 616 01:01:29,084 --> 01:01:31,222 - Você deveria fazer isso sozinho. - Eu sou. 617 01:01:31,322 --> 01:01:33,937 É por isso que é tão caro. 618 01:01:36,348 --> 01:01:40,768 Ninguém diz nada sobre nada a ver com a porra dos negócios, certo? 619 01:01:40,868 --> 01:01:43,270 Certo, Jimmy. Nenhum negócio, nenhum negócio. 620 01:01:43,370 --> 01:01:48,019 - Vamos nos divertir. - Certo. Vamos apenas relaxar, ter calma. 621 01:01:50,562 --> 01:01:52,946 Nós emprestamos. 20 milhões. 622 01:01:53,046 --> 01:01:57,682 Você quebra meio ponto, arar de volta, desnatar, dar ao cachorro. 623 01:01:57,782 --> 01:02:01,453 - Como faço para retirá-lo? - Você pega seu fundo de pensão... 624 01:02:01,553 --> 01:02:05,359 - O que você vai bater nos seus rapazes? - O que vou bater neles? 625 01:02:05,459 --> 01:02:09,926 A minha ideia do fundo de pensões, até mesmo cada cara 100 dólares por ano. 626 01:02:10,026 --> 01:02:12,833 Tenha paciência comigo. Qualquer que seja. Você agora é o banco. 627 01:02:12,933 --> 01:02:15,066 - Estou com você. - Você tirou suas anotações? 628 01:02:15,166 --> 01:02:20,989 Quais notas? Fitz, me dê um lápis. Segure isso. 629 01:02:23,095 --> 01:02:26,278 Você nos dá o controle direto, começaremos com 20 milhões. 630 01:02:26,378 --> 01:02:28,512 - 20 milhões. - Vamos emprestar. 631 01:02:28,612 --> 01:02:30,898 Dê-me um pedaço de papel. 632 01:02:31,903 --> 01:02:36,533 Empréstimo de 20 milhões. Vá um pouco mais devagar. Eu preciso de notas. Escreva. 633 01:02:41,012 --> 01:02:43,695 - Vou simplificar. - Tudo bem. Vá em frente. 634 01:02:43,795 --> 01:02:45,773 Tudo bem. Olhar. 635 01:02:48,253 --> 01:02:51,104 Você pega seus 20 milhões. Nós vamos lançar isso. 636 01:02:51,204 --> 01:02:54,873 - Pagamos cinco pontos. Isso é um milhão por ano. - Um milhão. 637 01:02:54,973 --> 01:02:58,075 - Dois pontos e meio, são 25 mil. - Em cima do mil? 638 01:02:58,175 --> 01:03:02,848 - Perfeitamente legítimo. Chame isso de taxa de serviço. - Agora, a taxa sobe, o empréstimo sobe. 639 01:03:02,948 --> 01:03:05,617 A taxa sobe, os empréstimos sobem, tudo sobe. 640 01:03:05,717 --> 01:03:08,104 Os mesmos dois e meio? 641 01:03:10,709 --> 01:03:13,189 Deixe-me voltar. 642 01:03:13,289 --> 01:03:16,393 - Vamos para Nevada. - Indo para Nevada. 643 01:03:16,493 --> 01:03:18,494 A queda, 20 mil. 644 01:03:18,594 --> 01:03:23,066 Teamsters recebendo, estou falando basicamente, três fontes de renda, 645 01:03:23,166 --> 01:03:26,737 que todos são, veja bem, legais. Eles são todos legais. 646 01:03:26,837 --> 01:03:29,575 Seu dinheiro, quatro e meio por cento. 647 01:03:29,675 --> 01:03:31,843 - Isso anualmente? - Anualmente, do total. 648 01:03:31,943 --> 01:03:33,881 - Anualmente. - Anualmente. 649 01:03:33,981 --> 01:03:37,581 - Tudo bem, você diz os pontos... - Deixe-me terminar. 650 01:03:37,681 --> 01:03:41,251 Um a quatro e meio por cento do total. 651 01:03:41,351 --> 01:03:43,319 Basicamente. 652 01:03:43,419 --> 01:03:45,019 Como o quê? 653 01:03:46,056 --> 01:03:50,059 Taxa de serviço de duas e meia e o um e meio como o quê? 654 01:03:50,159 --> 01:03:52,296 - Deixe-me terminar. - Tudo bem. 655 01:03:52,396 --> 01:03:58,186 - São os mesmos dois e meio mais o... - Não, não, deixe-me terminar. 656 01:04:04,930 --> 01:04:06,522 Muito louco. 657 01:04:09,100 --> 01:04:13,093 Vá em frente. Levante-se, Fitz. A luta acabou. 658 01:04:23,682 --> 01:04:27,799 Quatro por cento. Ouça o que estou lhe dizendo. Cenário diferente, ok? 659 01:04:27,899 --> 01:04:31,305 - Dois e meio e quatro, digamos 40. - Esse é um ano e meio... 660 01:04:31,405 --> 01:04:33,414 - Não, cenário diferente... - Lindo. 661 01:04:35,093 --> 01:04:40,576 Este goombah, esta Guiné, enfia a mão debaixo do casaco e tira a peça. 662 01:04:40,676 --> 01:04:42,860 Kaboom. Lá se vai o cervo. 663 01:04:43,001 --> 01:04:46,116 Não consigo nem caçar alvos de tiro. 664 01:04:46,216 --> 01:04:50,152 Ya-boom, ya-boom, ya-boom. Grande homem ao ar livre. 665 01:04:50,252 --> 01:04:54,027 - Tenho que revisar alguns de seus depoimentos. - Tudo o que farei é dizer a verdade. 666 01:04:54,127 --> 01:04:58,446 - Você atirou em um cervo a sangue frio? - Ele puxou uma faca para mim. 667 01:04:59,751 --> 01:05:01,702 Esse idiota... Espere, espere, espere. 668 01:05:01,802 --> 01:05:06,235 Este goombah está alcançando nos bolsos. Ninguém consegue encontrar uma faca. 669 01:05:06,335 --> 01:05:10,975 Ele pega uma lixa de unha. Ele está esfolando um cervo com uma lixa de unha. 670 01:05:11,075 --> 01:05:14,948 Irmandade Internacional de Caminhoneiros. Por favor, deixe-me passar. 671 01:05:15,048 --> 01:05:16,450 Espere, amigo. 672 01:05:16,550 --> 01:05:19,867 Eu tenho uma mensagem muito importante para James R Hoffa. 673 01:05:21,239 --> 01:05:23,219 Não havia muita caçada até aqui. 674 01:05:23,319 --> 01:05:25,788 - James. James R. - Só um minuto. 675 01:05:25,888 --> 01:05:29,527 Então dificilmente me ocorre perguntar a ele, coração na garganta: 676 01:05:29,627 --> 01:05:33,629 "Bobby, onde você aprendeu a esfolar?" 677 01:05:33,729 --> 01:05:38,302 - James, tenho uma mensagem muito importante. - Estou contando uma história. 678 01:05:38,402 --> 01:05:44,374 Estou contando uma história. É muito importante mensagem para você, você entende, não para mim. 679 01:05:44,474 --> 01:05:46,914 Não é tão importante para mim neste momento. 680 01:05:47,014 --> 01:05:48,578 - OK. - OK? 681 01:05:48,678 --> 01:05:52,052 - Só um segundo. - Tudo bem, te conto mais tarde. 682 01:05:52,152 --> 01:05:54,537 Washington. Então... 683 01:05:57,342 --> 01:06:00,294 Venha fazer o pedido. Sentem-se todos, por favor. 684 01:06:00,394 --> 01:06:05,232 Perdi minha linha de pensamento. Mais sobre ao ar livre depois do almoço das mulheres. 685 01:06:05,332 --> 01:06:08,534 - Como vai ser? - Como vai ser? Eu vou vencer. 686 01:06:08,634 --> 01:06:14,581 O direito prevalecerá. Este vagabundo. Por que ele não consegue um emprego? 687 01:06:15,994 --> 01:06:19,177 Tentando construir uma reputação para si mesmo. 688 01:06:19,277 --> 01:06:22,278 Quer uma reputação? Por que ele não rouba um banco? 689 01:06:22,378 --> 01:06:24,617 Algum dia você vai organizar a polícia? 690 01:06:24,717 --> 01:06:29,140 Ei, isso é fácil. Algum dia eu vou organize os bandidos, então todos nos sentamos. 691 01:06:31,009 --> 01:06:32,555 Sr. Hoffa? 692 01:06:32,655 --> 01:06:34,826 Belo terno, Jimmy. 693 01:06:34,926 --> 01:06:38,833 Bem, Jo comprou para mim. Não queria que eu ficasse mal 694 01:06:38,933 --> 01:06:41,566 ao lado da comissão do Senado e seus advogados. 695 01:06:41,666 --> 01:06:45,282 Sr. Por favor, sente-se. 696 01:06:46,157 --> 01:06:47,957 Irmã M. 697 01:06:49,294 --> 01:06:53,128 - Frankie comendo todo o espinafre? - Você pode acreditar? 698 01:06:56,835 --> 01:06:58,826 Senhor presidente... 699 01:06:59,738 --> 01:07:03,989 Senhor presidente, gostaria de pedir desculpas por atrasar este processo. 700 01:07:04,089 --> 01:07:07,943 - Na noite de 13 de março... - Com licença. Eu estava interrompendo você? 701 01:07:09,247 --> 01:07:14,764 - Achei que você tinha terminado. - Não, eu estava apenas expressando um pensamento. 702 01:07:14,864 --> 01:07:18,801 Não teve nenhuma consequência. Você continua com o que tinha a dizer. 703 01:07:18,901 --> 01:07:22,872 Tudo bem. Tudo bem. Bem, então, 704 01:07:22,972 --> 01:07:25,555 por que não falamos sobre Joe Holtzman? 705 01:07:28,400 --> 01:07:31,665 - Ele era um amigo próximo seu? - Eu conheci Joe Holtzman. 706 01:07:31,836 --> 01:07:35,317 - Ele era um amigo próximo seu? - Eu conheci Joe Holtzman. 707 01:07:35,417 --> 01:07:39,388 - Ele era um amigo próximo seu? - Agora, só um momento, Bob. 708 01:07:39,488 --> 01:07:43,709 Eu disse que conhecia Joe Holtzman. Ele não era nenhum amigo meu em particular. 709 01:07:46,484 --> 01:07:49,133 Sua vez, Bobby. 710 01:07:49,233 --> 01:07:51,233 Sr. 711 01:07:51,969 --> 01:07:55,606 você permitiria, como oficial do Teamster, 712 01:07:55,706 --> 01:07:58,809 um homem que é comunista? 713 01:07:58,909 --> 01:08:02,046 Não temos comunistas em nossos caminhoneiros... 714 01:08:02,146 --> 01:08:05,648 - Apenas responda a pergunta, por favor. - Só um momento, por favor. 715 01:08:05,748 --> 01:08:09,820 Isso eu sei. Mas se os membros achassem adequado 716 01:08:09,920 --> 01:08:14,694 para eleger um homem que havia sido marcado - marcado, veja bem, como comunista - 717 01:08:14,794 --> 01:08:18,294 e nenhuma prova foi apresentada sob a nossa constituição, 718 01:08:18,394 --> 01:08:22,365 e você não precisa ler para mim porque ajudei a escrever o artigo, 719 01:08:22,465 --> 01:08:29,040 não teríamos permissão para dispensá-lo do seu cargo eleito. 720 01:08:29,140 --> 01:08:33,142 há alguma dúvida em sua mente 721 01:08:33,242 --> 01:08:37,983 que o Sr. Bridges e Goldblatt são comunistas, Sr. Hoffa? 722 01:08:38,083 --> 01:08:40,684 Não sei se são ou não. 723 01:08:40,784 --> 01:08:44,287 Não estou lidando com Khrushchev, Estou lidando com Goldblatt. 724 01:08:44,387 --> 01:08:48,424 Eu lido com Goldblatt da mesma forma que nosso secretário Herter lidaria com Khrushchev - 725 01:08:48,524 --> 01:08:52,332 com base no que é bom para o trabalhador americano, o cidadão americano. 726 01:08:52,432 --> 01:08:55,875 - Não estou na cama com ele. - Bem, eu... 727 01:08:57,689 --> 01:09:01,704 - Não creio que a comparação seja válida. - Isso é o que você pensa. 728 01:09:01,804 --> 01:09:07,715 O fato de o Sr. Bridges ter ligações com os líderes do Partido Comunista do mundo. 729 01:09:07,815 --> 01:09:13,817 O Sr. Goldblatt é identificado repetidamente como um importante membro do Partido Comunista. 730 01:09:13,917 --> 01:09:17,555 Essas pessoas são líderes de um local com quem você fez uma aliança. 731 01:09:17,655 --> 01:09:21,123 Não sei se Harry Bridges é um democrata... Com licença. 732 01:09:21,223 --> 01:09:26,397 Não sei se Bridges é comunista ou se Goldblatt for comunista. 733 01:09:26,497 --> 01:09:30,837 Esta não é a questão sob a questão da unidade de transporte, 734 01:09:30,937 --> 01:09:37,041 mas eles são eleitos sob o regime democrático livre processo da América e as leis Taft-Hartley. 735 01:09:37,141 --> 01:09:42,347 Goldblatt entrou com pedido de 10 anos, de acordo ao seu testemunho, declarações não-comunistas. 736 01:09:42,447 --> 01:09:45,616 Você acha que está errado, você investiga isso. 737 01:09:45,716 --> 01:09:51,625 Não há dúvida sobre o Sr. Goldblatt. Pode haver uma pergunta sobre o Sr. Hoffa... 738 01:09:51,725 --> 01:09:54,960 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 739 01:09:55,060 --> 01:09:58,763 Um momento. Não diga nada sobre uma pergunta sobre Hoffa. 740 01:09:58,863 --> 01:10:02,331 Não há dúvida sobre Hoffa, e não diga isso também. 741 01:10:02,431 --> 01:10:06,137 Não diga que sou comunista ou mesmo afiliado a um. 742 01:10:06,237 --> 01:10:10,543 Você disse isso o suficiente neste país, e quero que a imprensa americana saiba 743 01:10:10,643 --> 01:10:15,049 que me ressinto pelo fato de haver qualquer inferência de que sou comunista, 744 01:10:15,149 --> 01:10:18,052 que estou associado ou controlados por comunistas, 745 01:10:18,152 --> 01:10:22,185 e não use isso como caixa de ressonância para manchetes para esse fim. 746 01:10:22,285 --> 01:10:25,990 E apelo ao presidente que que seja retirado do registro, 747 01:10:26,090 --> 01:10:31,431 e que ninguém lançasse calúnias sobre minha lealdade a este país. 748 01:10:31,531 --> 01:10:33,900 Eu me oponho a isso. 749 01:10:34,000 --> 01:10:38,304 Vou endireitar o registro. eu estava falando sobre o Sr. Bridges e o Sr. 750 01:10:38,404 --> 01:10:41,870 - Não me coloque na classe deles, então. - Você o colocou na classe deles? 751 01:10:41,970 --> 01:10:48,478 Não, eu apenas disse que embora possa haver alguma pergunta sobre o Sr. Hoffa... 752 01:10:48,578 --> 01:10:52,851 Em vez de... O que eu disse foi "Hoffa" em vez de "Sr. Bridges". 753 01:10:52,951 --> 01:10:57,656 O que eu quis dizer foi que embora exista pode haver alguma pergunta sobre o Sr. Bridges, 754 01:10:57,756 --> 01:11:00,424 não há dúvida sobre o Sr. Goldblatt. 755 01:11:00,524 --> 01:11:04,459 - Evidentemente, você concorda com a mesma coisa. - Só um momento... 756 01:11:04,559 --> 01:11:08,401 Você concorda, caso contrário você não faria disseram "Não me coloque na classe deles." 757 01:11:08,501 --> 01:11:11,304 Não me coloque na classe deles que eles estão marcados. 758 01:11:11,404 --> 01:11:16,973 Em uma aula que eles estão marcados, eu disse. Mas eu quero ter, se você quiser, senhor, 759 01:11:17,073 --> 01:11:21,346 o registro limpou que há sem calúnias feitas de forma alguma 760 01:11:21,446 --> 01:11:26,882 ao qual estou associado ou controlado ou qualquer parte do Partido Comunista. 761 01:11:26,982 --> 01:11:29,924 Eu me ressinto disso, senhor. 762 01:11:30,024 --> 01:11:33,123 Tudo bem. Tudo bem. 763 01:11:33,223 --> 01:11:35,427 Referimo-nos agora 764 01:11:35,527 --> 01:11:38,175 ao fundo de pensão. 765 01:11:39,083 --> 01:11:43,247 Para sua administração, poderíamos dizer: para a sua criação do mesmo. 766 01:11:44,856 --> 01:11:49,473 Ao acumular esses fundos, este baú de guerra, este baú de guerra profano... 767 01:11:49,573 --> 01:11:52,642 Sr. Kennedy, você usou este termo "um baú de guerra", 768 01:11:52,742 --> 01:11:55,182 ao qual você adicionou "profano"... 769 01:11:55,282 --> 01:11:57,279 - Espere um minuto... - Se me permite terminar. 770 01:11:57,379 --> 01:12:01,805 Você pode terminar em um momento, senhor. Quando eu terminar, você poderá terminar. 771 01:12:03,975 --> 01:12:07,861 O movimento do crime organizado nas fileiras do trabalho, 772 01:12:07,961 --> 01:12:11,229 a corrupção dos principais funcionários do Teamster com bandidos... 773 01:12:11,329 --> 01:12:15,479 Senhor presidente. Senhor presidente. Se eu pudesse. Ponto de ordem. Se eu pudesse. 774 01:12:19,957 --> 01:12:26,408 É injusto permitir que essa impressão exista publicamente, como é criado por essas audiências, 775 01:12:26,508 --> 01:12:29,125 que sou controlado por gangsters. 776 01:12:30,168 --> 01:12:32,716 Eu não sou controlado por eles. 777 01:12:32,816 --> 01:12:37,286 eu seria muito solidário se não fosse verdade que você tem gente em Detroit, 778 01:12:37,386 --> 01:12:42,060 pelo menos 15 que tenham antecedentes policiais. Você tem Joey Glimco em Chicago. 779 01:12:42,160 --> 01:12:45,296 Eu digo que você não é durão o suficiente para se livrar dessas pessoas. 780 01:12:45,396 --> 01:12:48,932 Não pretendo ser duro. Eu não quero ser durão. 781 01:12:49,032 --> 01:12:53,821 Pretendo seguir a constituição de a Irmandade Internacional de Caminhoneiros. 782 01:12:54,592 --> 01:13:00,610 Estamos falando sobre a cooptação viciosa do campo de trabalho, e você fica aí sentado, senhor, 783 01:13:00,710 --> 01:13:03,617 que sozinho criou esse monstro, 784 01:13:03,717 --> 01:13:07,683 que forjaram esse vínculo com atividade imprópria, com atividade criminosa... 785 01:13:07,783 --> 01:13:11,658 Se for do agrado da comissão, meu cliente não foi condenado por nada. 786 01:13:11,758 --> 01:13:14,902 Ele não foi condenado, mas será. 787 01:13:15,947 --> 01:13:19,130 Se James R Hoffa for absolvido, 788 01:13:19,230 --> 01:13:23,017 Vou pular da cúpula do Capitólio. 789 01:13:28,392 --> 01:13:31,277 Ah, foda-se. Ei, vou responder às perguntas deles. 790 01:13:31,377 --> 01:13:35,945 Onde... Este pequeno pedaço de merda. Sim, criei um fundo de pensão. 791 01:13:36,045 --> 01:13:39,149 Para o benefício de quem, Paulo? Para benefício de quem, hein? 792 01:13:39,249 --> 01:13:42,853 Ele não conseguiu encontrar um homem trabalhador se você desenhasse um diagrama para ele. 793 01:13:42,953 --> 01:13:46,325 Esse filho da puta nasceu com um pau na boca. 794 01:13:46,425 --> 01:13:49,059 Sr. Hoffa, você tem uma declaração? 795 01:13:49,159 --> 01:13:53,067 Bob Kennedy parece seguro de si. Ele vai pular da cúpula do Capitólio. 796 01:13:53,167 --> 01:13:56,469 Bob Kennedy, Robert Kennedy, como você quiser chamá-lo, 797 01:13:56,569 --> 01:13:59,270 tem uma sensação exagerada de seu próprio valor de entretenimento. 798 01:13:59,370 --> 01:14:03,907 Ele afirma seu único motivo para inaugurar o fundo de pensão estava acumulando poder. 799 01:14:04,007 --> 01:14:10,316 As afirmações que o Sr. Kennedy propõe aqui falta apenas o mérito de ser verdade. 800 01:14:10,416 --> 01:14:16,053 Este circo de três picadeiros, os jornais e a TV e a mídia e todo o resto, 801 01:14:16,153 --> 01:14:19,222 é projetado e pretendido para trazê-lo aos olhos do público. 802 01:14:19,322 --> 01:14:22,825 Para trazê-lo aos olhos do público. 803 01:14:22,925 --> 01:14:26,097 E o que esse funcionário da lei fez com sua pequena vingança 804 01:14:26,197 --> 01:14:30,002 exceto implicar com o trabalhador? 805 01:14:30,102 --> 01:14:34,069 na minha opinião, é uma destruição sindical. 806 01:14:34,169 --> 01:14:37,753 É isso que é, e nada mais elegante do que isso. 807 01:14:38,329 --> 01:14:40,781 Hoffa será absolvido, 808 01:14:40,881 --> 01:14:47,737 porque Hoffa é inocente dos perversos e acusações infundadas que enfrento aqui. 809 01:14:48,506 --> 01:14:52,392 E então Bobby Kennedy pode pular da cúpula do Capitólio, 810 01:14:52,492 --> 01:14:56,193 ou o que mais ele pensa irá trazê-lo aos olhos do público naquele momento. 811 01:14:56,293 --> 01:14:59,930 Isso é tudo que tenho a dizer. 812 01:15:00,030 --> 01:15:01,699 - Jimmy. - Sim. Eu ouço você. 813 01:15:01,799 --> 01:15:06,538 - Ei, Jimmy, estamos com você. - Como você está, Pete? 814 01:15:06,638 --> 01:15:12,276 - Jimmy. Ted Harmon, Notícias de Detroit. - Eu sei quem você é. 815 01:15:12,376 --> 01:15:15,783 Essas alegações afetarão sua corrida para a presidência dos Teamsters. 816 01:15:15,883 --> 01:15:18,948 Como essas alegações afetarão minha tentativa de me tornar presidente 817 01:15:19,048 --> 01:15:24,120 da Irmandade Internacional dos caminhoneiros? Essa é a sua pergunta? 818 01:15:24,220 --> 01:15:27,526 na minha opinião, a primeira votação será a última. 819 01:15:27,626 --> 01:15:32,431 Você sabe, Ted, o Detroit News, jornal da cidade natal. 820 01:15:32,531 --> 01:15:37,701 Você pensaria que em uma cidade construída pela indústria automotiva indústria, eu receberia uma resposta justa da imprensa. 821 01:15:37,801 --> 01:15:40,904 Vocês estão imprimindo muito de coisas prejudiciais sobre mim. 822 01:15:41,004 --> 01:15:44,073 O que posso te dizer? Nós publicamos porque é verdade. 823 01:15:44,173 --> 01:15:47,858 é isso? Bem, você continua imprimindo, então. 824 01:15:49,800 --> 01:15:53,816 - Queria perguntar sobre o Test Fleet. - O que é aquilo? 825 01:15:53,916 --> 01:15:57,352 - Sobre sua empresa Test Fleet. - Sim, uh-huh? 826 01:15:57,452 --> 01:16:01,969 Sobre usar o músculo Teamster para obrigar certas empresas alugam caminhões de você. 827 01:16:03,047 --> 01:16:05,161 Nada poderia estar mais longe da verdade. 828 01:16:05,261 --> 01:16:09,000 Possuímos fatos e números que estabelecem que é verdade. 829 01:16:09,100 --> 01:16:13,535 Bem, você obteve esses fatos e números. Por que você não os executou, então? 830 01:16:13,635 --> 01:16:18,687 - Planejamos, na próxima semana. - Eu teria cuidado com isso, se fosse você. 831 01:16:21,799 --> 01:16:26,984 Veja, como eu disse, isso é algo de uma época volátil, desta vez aqui. 832 01:16:27,084 --> 01:16:30,234 Audiências, eleições chegando. 833 01:16:31,242 --> 01:16:36,703 Se eu fosse imprimir algo, Eu teria tanta certeza de que era verdade. 834 01:16:38,049 --> 01:16:42,383 é verdade. Nós vamos executá-lo. Agradeço sua reação. 835 01:16:48,292 --> 01:16:50,590 Formigas para o piquenique. 836 01:16:59,203 --> 01:17:02,785 Alguém deveria dar aquele punk uma dose de realidade. 837 01:17:02,885 --> 01:17:05,792 Sim. Alguém deveria dar isso a ele. 838 01:17:05,892 --> 01:17:08,868 Estamos com você, Jimmy. 839 01:17:12,316 --> 01:17:16,832 A ideia é que, se tiver rodas, está na jurisdição do Teamster. 840 01:17:16,932 --> 01:17:19,739 Se você quiser organizar, você tem que ser um homem de merda. 841 01:17:19,839 --> 01:17:24,340 Você não vai lá para cuidar de maricas ou para trazer de volta uma desculpa. 842 01:17:24,440 --> 01:17:27,409 Você quer organizar, o cara diz para anotar nomes. 843 01:17:27,509 --> 01:17:29,714 Não aceite não como resposta, 844 01:17:29,814 --> 01:17:32,449 porque se você não aceitar um não como resposta, 845 01:17:32,549 --> 01:17:35,528 eventualmente a resposta volta sim. 846 01:17:38,142 --> 01:17:40,133 Pegue a merda. 847 01:17:44,148 --> 01:17:46,810 É isso? Vamos ver. 848 01:18:04,468 --> 01:18:07,028 - Aí está. - Obrigado. 849 01:18:09,940 --> 01:18:11,931 Coloque o papel embaixo dele. 850 01:18:13,878 --> 01:18:16,358 - O que eu estava dizendo? - Billy. 851 01:18:16,458 --> 01:18:19,664 O cara mais stand-up que já conheci, Billy Flynn, 852 01:18:19,764 --> 01:18:23,765 quando estávamos organizando as lavanderias. Billy vai acender esta roupa. 853 01:18:23,865 --> 01:18:26,835 - Acender? - Ele vai bombardear isso. 854 01:18:26,935 --> 01:18:29,742 Eles não querem aparecer ou se inscrever. 855 01:18:29,842 --> 01:18:32,610 Eles nunca ouviram falar dos Teamsters. 856 01:18:32,710 --> 01:18:37,848 Billy incendeia o baseado. Muito combustível. Queima todo o corpo. Morrendo. 857 01:18:37,948 --> 01:18:40,854 no hospital, morrendo. 858 01:18:40,954 --> 01:18:43,120 O padre aparece. Dê-me a fita. 859 01:18:43,220 --> 01:18:47,127 Padre aparece... Sim, coloque o dedo aí. 860 01:18:47,227 --> 01:18:52,897 Padre: “Meu filho, confesse a merda que você fez." 861 01:18:52,997 --> 01:18:57,066 "Confesse e encontre Deus com a consciência limpa." 862 01:18:57,166 --> 01:18:59,520 Olha o padre nos olhos. 863 01:19:00,524 --> 01:19:02,724 "Foda-se." 864 01:19:02,874 --> 01:19:05,745 Suas últimas palavras. 865 01:19:05,845 --> 01:19:10,824 Nunca decepcione. Nunca desista. Nunca se esqueça. 866 01:19:12,570 --> 01:19:14,868 O que há no pacote? 867 01:19:15,873 --> 01:19:18,034 O pau e as bolas de um cara. 868 01:19:18,909 --> 01:19:21,742 Pegue essa merda. Vamos. 869 01:19:28,419 --> 01:19:30,399 OK, leia de volta para mim. 870 01:19:30,499 --> 01:19:35,842 "Sucesso na verificação em três ocasiões as acusações de suborno contra James Hoffa." 871 01:19:35,942 --> 01:19:37,439 -Ted. - "à luz de..." 872 01:19:37,539 --> 01:19:39,744 - Tem certeza disso? - Vim buscar você. 873 01:19:39,844 --> 01:19:40,844 Sim? 874 01:19:41,814 --> 01:19:45,348 "à luz da qual a atitude da comissão do Senado, embora combativa, 875 01:19:45,448 --> 01:19:49,986 é ambos, ao que parece, justificado e necessário." 876 01:19:50,086 --> 01:19:55,341 “O poder de organizar não e deve não inclui o poder de coagir, nem em..." 877 01:19:56,280 --> 01:19:59,977 A sala de reuniões, o tribunal ou as ruas. 878 01:20:14,565 --> 01:20:17,782 "A empresa de vendas JandH, mais tarde chamado de Equipamento Nacional, 879 01:20:17,882 --> 01:20:21,917 caminhões próprios que entregam automóveis em racks grandes e abertos." 880 01:20:22,017 --> 01:20:25,121 Isso é bastante prosaico, se Hoffa não se sentisse culpado por isso..." 881 01:20:25,221 --> 01:20:27,526 Mate a história. 882 01:20:27,626 --> 01:20:32,674 - O que? - Mate a história. Mate a história de Hoffa. 883 01:20:34,518 --> 01:20:37,282 - Eu... - Acaba com a merda da história. 884 01:20:50,000 --> 01:20:56,303 Vice-presidente responsável pelas finanças, Jerônimo Dempsey. 885 01:20:59,476 --> 01:21:04,413 Vice-presidente de planejamento, Jerry Laughlin. 886 01:21:06,984 --> 01:21:14,152 Nossa equipe de negociação, Vice-presidente Dave Miller e John Breen. 887 01:21:17,461 --> 01:21:23,457 Chefe da associação benevolente, John Patrick Deedy. 888 01:21:26,670 --> 01:21:31,437 Chefe do comitê financeiro, Billy Flaherty. 889 01:21:35,212 --> 01:21:39,329 Os pontos fortes, as profundezas 890 01:21:39,429 --> 01:21:46,686 o que faz, o que fez e que fará a corrida internacional. 891 01:21:48,425 --> 01:21:51,642 Junte-se a mim para dar as boas-vindas a você 892 01:21:51,742 --> 01:21:56,312 e usando pela primeira vez esse título, 893 01:21:56,412 --> 01:21:59,150 o presidente... 894 01:21:59,250 --> 01:22:04,989 presidente de a Irmandade Internacional de Caminhoneiros. 895 01:22:05,089 --> 01:22:07,373 James R Hoffa. 896 01:22:25,829 --> 01:22:30,828 Amanhã de manhã você entra, você despede cada um desses chupadores de pau. 897 01:22:30,928 --> 01:22:31,928 O que? 898 01:22:32,028 --> 01:22:35,888 Você vai conseguir muitas pessoas, certifique-se de fazer isso no primeiro dia. 899 01:22:35,988 --> 01:22:39,392 Dessa forma, os que sobraram não se sinta inseguro, entende. 900 01:22:39,492 --> 01:22:42,457 O que eles sentem é gratidão. 901 01:22:42,557 --> 01:22:47,062 Você faz tudo aos poucos, eles vão se voltar contra você. 902 01:22:47,162 --> 01:22:49,142 Certo, Jimmy. 903 01:22:53,324 --> 01:22:56,384 - Você ouve isso bem. - Sim, senhor. 904 01:23:11,508 --> 01:23:12,708 Jimmy. 905 01:23:17,481 --> 01:23:20,143 Vamos pegar o máximo que pudermos, Jo. 906 01:23:26,223 --> 01:23:28,851 Uau. Aqui vou eu. 907 01:24:06,196 --> 01:24:08,687 - Aqui. - Onde ele está? 908 01:24:11,068 --> 01:24:14,731 Liguei para ele no clube, no escritório, para todo mundo. 909 01:24:15,839 --> 01:24:17,966 Onde diabos ele está? 910 01:24:22,212 --> 01:24:24,703 Maldito filho da puta. 911 01:24:26,417 --> 01:24:31,218 - O dinheiro que ganhei para ele. Os caras. - Eu sei, Jr. 912 01:24:38,362 --> 01:24:41,627 A porra do dinheiro que ganhei para aquele homem. 913 01:24:42,966 --> 01:24:47,027 - Ligue para ele no Gold Club. - Eu fiz. Eles não sabem onde ele está. 914 01:24:52,309 --> 01:24:55,526 Ligue para ele naquele número lá atrás. Galpão de equipamentos. 915 01:24:55,626 --> 01:24:57,944 O jogo de cartas. 916 01:24:58,982 --> 01:25:02,713 Ligue para ele. Ele vem ou não. 917 01:25:06,223 --> 01:25:10,171 Eu não quero ficar sentado aqui até a porra do sol se pôr. 918 01:25:10,271 --> 01:25:13,680 - Eu entendo. - Eu não quero, Bobby. 919 01:25:13,780 --> 01:25:18,792 - Certo. - Não estou com disposição para besteiras. 920 01:25:34,751 --> 01:25:37,151 Ficando velho. 921 01:25:38,489 --> 01:25:44,826 Todo mundo envelhece até morrer. 922 01:25:58,942 --> 01:26:01,775 Isso parece familiar? 923 01:26:10,420 --> 01:26:12,420 Muito tempo. 924 01:26:19,530 --> 01:26:22,294 Você está comigo há muito tempo, Bobby. 925 01:26:25,936 --> 01:26:29,030 O que mais eu vou fazer? 926 01:26:37,681 --> 01:26:43,677 - Aonde você vai? - Para ligar para o galpão de equipamentos. 927 01:26:51,061 --> 01:26:56,544 Fique no carro. Eu disse, fique na porra carro. Mãos no volante, olhos voltados para frente. 928 01:26:56,644 --> 01:27:00,018 - Se você apenas... - Você está me ouvindo? 929 01:27:00,118 --> 01:27:04,687 - Você está na zona de 90, 50 milhas. - Estou com pressa. 930 01:27:04,787 --> 01:27:08,458 Isso é muita pressa. Você tem algo peculiar fazendo você ir tão rápido? 931 01:27:08,558 --> 01:27:09,558 Eu faço. 932 01:27:10,225 --> 01:27:16,118 Deixe-me ver seu registro e sua licença. Devagar. OK? Devagar. 933 01:27:17,187 --> 01:27:20,139 - Quer me dizer o que é? - Eu trabalho para James R Hoffa. 934 01:27:20,239 --> 01:27:22,248 O que diabos você diz. 935 01:27:34,404 --> 01:27:37,168 - OK. Vá em frente. - Obrigado. 936 01:27:54,925 --> 01:27:59,345 Eu disse que ninguém entra. Foda-se o problema você? Alguém acena um nome na sua cara? 937 01:27:59,445 --> 01:28:02,247 - Quem diabos é você? - Quem diabos eu sou não importa. 938 01:28:02,347 --> 01:28:04,784 Estou aqui com uma mensagem para alguém que está lá. 939 01:28:04,884 --> 01:28:07,950 Uma mensagem de James R Hoffa. Fui instruído a... 940 01:28:08,050 --> 01:28:12,020 Eu disse que ninguém entrou. Ninguém entrou. Eu disse que não me importo. 941 01:28:12,120 --> 01:28:16,895 Não me importa para quem você trabalha. Dane-se essa besteira. 942 01:28:16,995 --> 01:28:21,576 Jogue esse maldito idiota daqui. Este é o meu maldito clube, ok? 943 01:28:23,353 --> 01:28:25,867 - Eu te disse, ninguém entra. - Sinto muito. 944 01:28:25,967 --> 01:28:30,972 - Não me importa para quem esse cara trabalha. - Você vai se importar. 945 01:28:31,072 --> 01:28:33,445 Descendo as escadas. Descendo as escadas. 946 01:28:33,545 --> 01:28:35,914 Você está louco? Tire esse cara de cima de mim. 947 01:28:36,014 --> 01:28:39,480 Vamos lá atrás procurar um cara. Disseram-me que ele estava aqui. 948 01:28:39,580 --> 01:28:41,751 Um metro e oitenta, cabelo preto, cara de Detroit. 949 01:28:41,851 --> 01:28:44,386 - Tudo o que tenho é uma mensagem para ele. - Você está morto. 950 01:28:44,486 --> 01:28:48,923 Você estará em Sheepshead Bay esta noite, você bastardo da Guiné. Sabe quem são meus amigos? 951 01:28:49,023 --> 01:28:52,413 - Você está morto. - Abra a porta. 952 01:28:56,219 --> 01:29:01,270 Você sabe o que esse filho da puta fez? Porra Goombah chega, coloca uma arma na minha cabeça... 953 01:29:01,370 --> 01:29:04,541 Dê-me seu pedaço. Dê-me seu pedaço. Corte-o. 954 01:29:04,641 --> 01:29:08,548 Corte esse filho da puta. Corte-o. 955 01:29:08,648 --> 01:29:12,383 Sinto muito por incomodar. Eu vim aqui. Fui enviado por alguém. 956 01:29:12,483 --> 01:29:15,916 Eu não queria mencionar nomes. Fui instruído a entregar um bilhete para você. 957 01:29:16,016 --> 01:29:20,792 - Sinto muito que você tenha passado por isso. - Bem, desculpe, é... Obrigado. 958 01:29:20,892 --> 01:29:25,928 Desculpe, não é suficiente. Este é o meu clube aqui. Um cara entra, coloca uma arma na minha cabeça... 959 01:29:26,028 --> 01:29:28,678 Ei, não estou falando com você. 960 01:29:30,520 --> 01:29:32,511 Ele é como um irmão para mim, 961 01:29:34,965 --> 01:29:38,283 e deve ser tratado com o mesmo respeito com que você me trata. 962 01:29:38,383 --> 01:29:39,718 D'Alli... 963 01:29:39,818 --> 01:29:43,352 Ele disse que estava aqui do nosso amigo em Detroit? 964 01:29:43,452 --> 01:29:47,388 - Ele disse isso, sim. - Dito isso, você contou o quê para ele? 965 01:29:47,488 --> 01:29:52,073 - Para sair? Que este é o seu clube? -D'Alli, eu... 966 01:29:53,183 --> 01:29:55,196 Eu não tinha ideia de que você... 967 01:29:55,296 --> 01:29:57,719 Obrigado por fazer a viagem. 968 01:29:58,889 --> 01:30:02,640 Se precisar de alguma coisa aqui em Nova York, Sr. Stein ficará feliz em... 969 01:30:02,740 --> 01:30:06,708 D'Alli, de joelhos, de joelhos, se eu soubesse que esse homem era seu amigo... 970 01:30:06,808 --> 01:30:11,184 Tenho certeza se há alguma coisa que você precisa aqui em Nova York, o Sr. Stein ficaria muito feliz... 971 01:30:11,284 --> 01:30:15,717 Feliz? eu ficaria honrado... Honrado? Eu ficaria encantado. 972 01:30:15,817 --> 01:30:18,624 Tudo o que eu puder fazer pelo cavalheiro. Qualquer coisa. 973 01:30:18,724 --> 01:30:20,643 - Champanhe, Sal. - Champanhe. 974 01:30:24,081 --> 01:30:29,502 Tiago R? Nada demais. A nota é entregue, a nota é compreendida. 975 01:30:29,602 --> 01:30:34,873 A mensagem é "obrigado", e estou recebendo um pacote para você. 976 01:30:34,973 --> 01:30:38,951 Amanhã. Amanhã à noite. Você quer que eu... 977 01:30:40,230 --> 01:30:42,721 Você pode me poupar tanto tempo? 978 01:30:45,569 --> 01:30:46,969 Uh-huh. 979 01:30:47,620 --> 01:30:51,889 Nada me separa disso, você sabe disso, chefe. 980 01:30:51,989 --> 01:30:54,056 Obrigado, chefe. 981 01:30:54,156 --> 01:30:58,604 Vejo você na quarta-feira, então. Obrigado, chefe. Certo. 982 01:31:04,788 --> 01:31:07,882 - Olá, Jackie. -Bobby. 983 01:31:15,599 --> 01:31:17,430 Você quer saber o que tem aí? 984 01:31:17,701 --> 01:31:19,349 Um coração de puro ouro. 985 01:31:19,449 --> 01:31:21,449 Eu não ligo. Dê-me ops. 986 01:31:21,549 --> 01:31:26,892 Você quer falar sobre lealdade? Fale sobre honra? Dê-me esse dago bem aqui. 987 01:31:26,992 --> 01:31:29,227 - Petey, me traga uma xícara de café, sim? - Sim. 988 01:31:29,327 --> 01:31:33,199 - Ei, cabe aí bem. - James R, você quer que o cara continue? 989 01:31:33,299 --> 01:31:36,466 - Sim, tudo bem. Vá em frente. Bobby? - Oh. 990 01:31:36,566 --> 01:31:39,703 Este é o meu sonho. Obrigado, Petey. 991 01:31:39,803 --> 01:31:42,208 Quer saber qual é o meu sonho? Huh? 992 01:31:42,308 --> 01:31:43,308 Fitz? 993 01:31:43,775 --> 01:31:46,144 é um sonho de comunidade para os trabalhadores... 994 01:31:46,244 --> 01:31:50,678 é para caminhoneiros avariados beberem cerveja, peidar e mentir sobre as garçonetes com quem foderam. 995 01:31:50,778 --> 01:31:53,450 - Isso mesmo. - Paragem de camiões com pátio. 996 01:31:53,550 --> 01:31:58,424 Quer fazer os caminhoneiros aposentados se sentirem em casa? Coloque uma máquina de preservativos na sala deles. 997 01:31:58,524 --> 01:32:02,205 Essa é uma boa ideia. Ei, Jerry, me dê um preço por isso. 998 01:32:03,213 --> 01:32:05,204 Não se esforce, Bobby. 999 01:32:10,420 --> 01:32:14,469 Obrigado. Dê-me essa pasta. Coloque isso no cofre, por diversão. 1000 01:32:14,569 --> 01:32:16,605 Intimações do Comitê McClellan. 1001 01:32:16,705 --> 01:32:18,740 - Huh? - Política de empréstimo. 1002 01:32:18,840 --> 01:32:22,648 - Os empréstimos são legítimos. - Todos os empréstimos de Las Vegas. Frota de teste de registro. 1003 01:32:22,748 --> 01:32:25,083 - Test Fleet é legítimo. -Kennedy e... 1004 01:32:25,183 --> 01:32:28,751 é uma maldita vingança. Esses dois pequenos nojentos estão entrando no escritório... 1005 01:32:28,851 --> 01:32:31,088 - Temos uma intimação. - Esqueça a intimação. 1006 01:32:31,188 --> 01:32:33,457 Você não pode enfrentar a Casa Branca. 1007 01:32:33,557 --> 01:32:36,524 Então eles não brigam comigo. 1008 01:32:36,624 --> 01:32:39,161 Você me segue? Não me diga com quem posso enfrentar. 1009 01:32:39,261 --> 01:32:42,134 Não use palavras comigo. Qualquer homem fode comigo... 1010 01:32:42,234 --> 01:32:44,868 - Eles têm uma intimação. - Eu digo foda-se a intimação. 1011 01:32:44,968 --> 01:32:49,274 Foda-se você também. Guy precisava que seu irmão fosse eleito maldito presidente dos EUA para conseguir um emprego. 1012 01:32:49,374 --> 01:32:54,646 Você teria sido um vendedor de títulos. Você é o cunhado de quem eles fazem piadas. 1013 01:32:54,746 --> 01:32:58,246 Eu não sei o que você está tentando provar, mas você está provando isso. 1014 01:32:58,346 --> 01:33:02,350 Estou provando o quê? Você não tem nada contra mim. Você tem um programa de TV. 1015 01:33:02,450 --> 01:33:05,554 O departamento de justiça tem muito contra você, Sr. Hoffa. 1016 01:33:05,654 --> 01:33:08,291 Você não me impressiona e seu escritório não me impressiona, 1017 01:33:08,391 --> 01:33:11,662 e sua família não me impressiona. Bando de corredores de rum. 1018 01:33:11,762 --> 01:33:15,133 E eu não preciso de US$ 300 milhões e meu irmão eleito presidente 1019 01:33:15,233 --> 01:33:20,072 para chicotear sua bunda, seu idiota nojento. Eu venci aquela acusação forjada no sul. 1020 01:33:20,172 --> 01:33:24,105 Eu vou bater em você de novo. Não há crime organizado nos caminhoneiros... 1021 01:33:24,205 --> 01:33:26,578 Verei você na prisão, Sr. Hoffa. 1022 01:33:26,678 --> 01:33:29,379 - Para que? O que eu fiz? - Seus empréstimos... 1023 01:33:29,479 --> 01:33:31,682 O fundo de pensões tem o melhor histórico em empréstimos. 1024 01:33:31,782 --> 01:33:33,382 Besteira. 1025 01:33:33,482 --> 01:33:36,085 - Melhor disco do país. - Besteira. 1026 01:33:36,185 --> 01:33:38,754 Para o trabalhador. Você já ouviu falar em trabalho? 1027 01:33:38,854 --> 01:33:41,356 Quero esse homem na prisão. Te vejo atrás das grades. 1028 01:33:41,456 --> 01:33:44,127 Quem diabos é você? Quem diabos é você? 1029 01:33:44,227 --> 01:33:47,633 Foda-se e foda-se suas ameaças e foda-se seu irmão. 1030 01:33:47,733 --> 01:33:49,697 - O que você disse? - Você me ouviu. 1031 01:33:49,797 --> 01:33:52,536 Que porra você disse? 1032 01:33:52,636 --> 01:33:55,940 Eu não sucumbo à pressão e não sucumbo a ameaças. 1033 01:33:56,040 --> 01:34:00,210 Eu recebi ambas as difamações e ameaças na forma de insinuações 1034 01:34:00,310 --> 01:34:02,979 do pessoal do internacional Irmandade dos Caminhoneiros. 1035 01:34:03,079 --> 01:34:06,615 Nada vai me impedir ou a este escritório da continuação dos nossos deveres. 1036 01:34:06,715 --> 01:34:10,887 Eu juro para você que não vou parar até que esses indivíduos corrompidos 1037 01:34:10,987 --> 01:34:13,426 foram colocados onde pertencem - atrás das grades. 1038 01:34:13,526 --> 01:34:16,929 Jimmy acredita em você, ou você não estaria onde está. 1039 01:34:17,029 --> 01:34:19,729 Você não acreditou nele, ele não estaria onde está. 1040 01:34:19,829 --> 01:34:22,268 Agora é a hora de não confiar em ninguém. 1041 01:34:22,368 --> 01:34:26,570 Você não foi para a escola com o cara, eu não importa-se com o distintivo que ele tem preso na lapela, 1042 01:34:26,670 --> 01:34:30,542 você não o conhece. Qualquer dúvida, venha para Petey Connelly ou para mim. 1043 01:34:30,642 --> 01:34:34,028 Bobby, há um homem de a Procuradoria Geral da República. 1044 01:34:35,899 --> 01:34:36,899 Ei. 1045 01:34:38,502 --> 01:34:43,355 - O que você está fazendo? - Sou Eliot Cookson. Eu tenho uma intimação... 1046 01:34:43,455 --> 01:34:46,421 - Dê o fora daqui. - Eu tenho um legítimo... 1047 01:34:46,521 --> 01:34:49,625 Você tem um direito legítimo para dar o fora antes que eu te prenda. 1048 01:34:49,725 --> 01:34:53,194 - Essas pessoas são testemunhas... - Eles não viram nada. 1049 01:34:53,294 --> 01:34:55,274 Agora, vá em frente. 1050 01:34:56,253 --> 01:35:00,701 - Você não me entende. Roberto Kennedy... - Foda-se Robert Kennedy, e foda-se você também. 1051 01:35:00,801 --> 01:35:04,191 O que eu tenho que fazer, jogar você por uma janela? Você é surdo? 1052 01:35:09,132 --> 01:35:13,796 Comi em um restaurante chinês-alemão. Uma hora depois, eu estava com fome de poder. 1053 01:35:14,804 --> 01:35:17,487 - Ouviu isso? - Gosta daqueles clubes? Vou te enviar um conjunto. 1054 01:35:17,587 --> 01:35:22,124 OK, OK, chega de escovar, certo? De volta à sua jaula. 1055 01:35:22,224 --> 01:35:24,529 O cara pensa que sou uma dançarina nativa. 1056 01:35:24,629 --> 01:35:28,832 - Jimmy, quero agradecer por toda sua ajuda. - Que bom que você entrou. 1057 01:35:28,932 --> 01:35:31,534 - Qualquer coisa, a qualquer hora. Você sabe disso. - Nós agradecemos. 1058 01:35:31,634 --> 01:35:34,135 - Vejo você lá fora. - Mate-os, garoto. 1059 01:35:34,235 --> 01:35:37,751 Com o meu ato, eu deveria estar no seu negócio. Pelo menos eu ganharia quilometragem. 1060 01:35:44,734 --> 01:35:45,734 O que? 1061 01:35:46,718 --> 01:35:50,400 - O que é? - Eles indiciaram Bobby e Peter também. 1062 01:35:52,609 --> 01:35:55,009 indiciou Bobby e Pete...? 1063 01:35:56,079 --> 01:35:58,126 Sou um homem ocupado. O que eles querem de mim? 1064 01:35:58,226 --> 01:36:00,498 - Eles querem testar você. - é a mesma merda de sempre. 1065 01:36:00,598 --> 01:36:04,633 - Eles estão apenas tentando... - Eles estão tendo sucesso, é o que estão fazendo. 1066 01:36:04,733 --> 01:36:07,539 Sou um homem ocupado. Tenho um sindicato para dirigir. Eu tenho um trabalho para fazer. 1067 01:36:07,639 --> 01:36:10,908 Não somos uma organização pequena com duas pessoas em um escritório. 1068 01:36:11,008 --> 01:36:13,075 Toda vez que algum idiota... Com licença, Jô. 1069 01:36:13,175 --> 01:36:17,814 Toda vez que um cara de Washington vem tiver uma ideia, preciso levar os discos para lá. 1070 01:36:17,914 --> 01:36:20,516 - Vá com calma... - Você pode parar de me dizer isso? 1071 01:36:20,616 --> 01:36:23,685 Diga a ele para ir com calma. Ele é o indiciado. Você vai com calma. 1072 01:36:23,785 --> 01:36:28,733 Um cara chega, um grande Cadillac preto, Medalhão de Teamster na lateral. 1073 01:36:31,615 --> 01:36:33,981 - Posso? - Sirva-se. 1074 01:36:36,052 --> 01:36:39,736 Você é muito fácil. Você é muito fácil. Medalhão de Teamster na lateral. 1075 01:36:39,836 --> 01:36:42,223 Um garotinho sai. 1076 01:36:43,793 --> 01:36:48,045 Guy se volta para São Pedro e diz: "Pensei você me disse que Jimmy Hoffa não estava aqui. 1077 01:36:48,145 --> 01:36:51,396 São Pedro diz: “Isso é Deus. Ele apenas pensa que é Jimmy Hoffa." 1078 01:36:55,038 --> 01:36:57,018 Você está rindo? 1079 01:36:57,118 --> 01:37:01,792 -Bob, o que vamos fazer? - O que você quer dizer? 1080 01:37:01,892 --> 01:37:05,860 - Quero dizer, o que nós... - Os caras virão e nos dirão o que dizer. 1081 01:37:05,960 --> 01:37:08,767 .. até trouxe minha família e eu mais próximos... 1082 01:37:08,867 --> 01:37:13,036 Os advogados virão e nos contarão. 1083 01:37:13,136 --> 01:37:17,651 Anime-se, Pedro. Pete, nós somos os caminhoneiros. 1084 01:37:19,129 --> 01:37:20,129 Sim. 1085 01:37:45,622 --> 01:37:47,622 Qualquer homem... 1086 01:37:47,938 --> 01:37:52,311 Qualquer homem pode ter uma acusação lançada contra ele. 1087 01:37:52,411 --> 01:37:54,746 Estou imune? 1088 01:37:54,846 --> 01:37:56,446 Você é? 1089 01:37:57,834 --> 01:38:02,817 na minha opinião, é o nosso próprio destaque 1090 01:38:02,917 --> 01:38:07,355 que atrai isso, que atrai esses ataques. 1091 01:38:07,455 --> 01:38:09,742 Eu não serei influenciado. 1092 01:38:10,747 --> 01:38:15,707 A Irmandade Internacional de Caminhoneiros não será influenciado. 1093 01:38:17,320 --> 01:38:21,586 E a nossa política de unidade não será influenciada. 1094 01:38:24,694 --> 01:38:27,026 Isso mesmo. 1095 01:38:29,366 --> 01:38:33,151 Devemos estar sempre vigilantes. 1096 01:38:33,251 --> 01:38:38,787 Nós lideramos os Teamsters, e os Teamsters lideraram o trabalhador na classe média. 1097 01:38:38,887 --> 01:38:42,936 E, amigo, pretendemos ficar aqui. 1098 01:38:46,483 --> 01:38:48,283 Olá, Bob. 1099 01:38:57,060 --> 01:39:02,510 é uma luta de boxe. Você tem que entrar lá e misturar tudo. 1100 01:39:02,610 --> 01:39:06,485 Você quer distribuir, você tem que chegar perto o suficiente 1101 01:39:06,585 --> 01:39:09,766 que você também tem a possibilidade de se machucar. 1102 01:39:12,108 --> 01:39:14,560 A vida é assim, meus amigos. 1103 01:39:14,660 --> 01:39:21,061 é dar e receber e misturar tudo, e é disso que não tenho medo. 1104 01:39:21,161 --> 01:39:26,248 E foi isso que fez os Teamsters o que somos hoje e tenho orgulho disso. 1105 01:39:32,462 --> 01:39:35,124 Orgulho de servir você. 1106 01:39:52,916 --> 01:39:57,898 James R Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly, e outros, 1107 01:39:57,998 --> 01:40:02,287 por suborno, fraude, conspiração para cometer o mesmo. 1108 01:40:11,367 --> 01:40:16,817 Billy Flynn. Queimaduras de terceiro grau, 90% em todo o corpo. 1109 01:40:16,917 --> 01:40:22,423 O filho da puta não consegue parar de fumar. O cigarro dele, a fumaça, alguma merda. 1110 01:40:22,523 --> 01:40:24,810 Vaboom. Lá vai ele. 1111 01:40:25,682 --> 01:40:29,900 - Outro, Bobby? - em um minuto. Estou chegando ao ponto. 1112 01:40:30,000 --> 01:40:35,340 O padre, que era o padre Doyle em Santa Margarida, que você não conhece, 1113 01:40:35,440 --> 01:40:37,791 pediu-lhe que confessasse. 1114 01:40:38,795 --> 01:40:40,476 Estou chegando ao fim. 1115 01:40:40,576 --> 01:40:46,229 Enquanto ele está morrendo, Bill Flynn olha o padre nos olhos. 1116 01:40:48,137 --> 01:40:50,128 "Foda-se." 1117 01:40:53,209 --> 01:40:58,293 Para responder, eles não têm nada. Jimmy, todo mundo vai caminhar. 1118 01:40:58,393 --> 01:41:02,442 - Para responder ao seu pedido - agora sirva. - Hehe. 1119 01:41:03,419 --> 01:41:07,935 O maldito homem construiu o sindicato com um par de bolas e um taco Billy. 1120 01:41:08,035 --> 01:41:13,553 US$ 200 milhões por ano em dívidas. Algum viado de merda em Washington... 1121 01:41:15,532 --> 01:41:19,593 Foda-se. Eu disse isso. Eles não conseguiram nada. Nada além de conversar. 1122 01:41:23,139 --> 01:41:26,024 - Indo na minha direção? - Sim. 1123 01:41:26,124 --> 01:41:28,657 - O que eles descobriram neste julgamento? - Nada. 1124 01:41:28,757 --> 01:41:31,697 Nada. Não é uma merda. 1125 01:41:31,797 --> 01:41:34,199 - Você está assistindo televisão? - Sim, eu vi. 1126 01:41:34,299 --> 01:41:37,365 "Onde você estava neste dia?" Ei, em algum lugar, amigo. 1127 01:41:37,465 --> 01:41:40,501 "O que você estava fazendo?" Não é da sua conta. 1128 01:41:40,601 --> 01:41:42,570 Não é da sua conta, filho da puta. 1129 01:41:42,670 --> 01:41:45,308 E se eles tivessem alguma coisa? 1130 01:41:45,408 --> 01:41:48,944 Eles não têm nada. Não há nada para ter. 1131 01:41:49,044 --> 01:41:52,433 Eu ouvi o governo cheguei a um dos caras. 1132 01:41:53,436 --> 01:41:59,568 - Onde você ouviu isso? - Ouvi dizer que um cara do alto escalão estava desistindo de Hoffa. 1133 01:42:01,544 --> 01:42:04,877 - Quem é você? - Ouvi dizer que o governo o tinha. 1134 01:42:04,977 --> 01:42:05,977 Tinha Jimmy? 1135 01:42:06,077 --> 01:42:11,031 E se outros réus pudessem corroborar o caso deles, eles os deixariam ir. 1136 01:42:11,131 --> 01:42:13,714 Isso é o que eu ouvi. 1137 01:42:16,459 --> 01:42:21,611 Você, por exemplo. Você poderia atravessar e testemunhar para o governo. 1138 01:42:21,711 --> 01:42:25,725 Eles lhe dariam imunidade e deixariam você andar. 1139 01:42:27,670 --> 01:42:30,285 Você não tem nada. 1140 01:42:30,385 --> 01:42:34,776 - Você não tem nada ou não estaria aqui. - Nós o pegamos. 1141 01:42:36,579 --> 01:42:39,031 E ele está indo embora. 1142 01:42:39,131 --> 01:42:42,516 Bem, se ele vai embora, eu vou com ele. 1143 01:42:43,519 --> 01:42:46,750 Você quer que eu desista de Jimmy Hoffa? 1144 01:42:48,825 --> 01:42:52,090 Você quer que eu desista de Jimmy Hoffa? 1145 01:42:53,429 --> 01:42:55,920 Seu pedaço de merda. 1146 01:43:00,103 --> 01:43:02,420 Testemunhas de acusação. 1147 01:43:02,520 --> 01:43:06,839 Meritíssimo, a acusação gostaria de ligar 1148 01:43:08,778 --> 01:43:11,269 apenas mais uma testemunha. 1149 01:43:16,252 --> 01:43:20,869 E nesta reunião, Refiro-me à reunião de 6 de dezembro, 1150 01:43:20,969 --> 01:43:23,289 você viu o que? 1151 01:43:24,694 --> 01:43:27,959 - Eles discutiram... - "Eles" sendo? 1152 01:43:31,134 --> 01:43:36,055 - Sr. Hoffa e Sr. D'Allesandro. - Sr. Hoffa e Sr. D'Allesandro. 1153 01:43:36,155 --> 01:43:39,472 Obrigado. Eles discutiram? 1154 01:43:42,311 --> 01:43:45,144 Formação do fundo de pensões. 1155 01:43:49,352 --> 01:43:50,552 E... 1156 01:43:52,355 --> 01:43:54,273 E a sua utilização pelo crime organizado? 1157 01:43:54,373 --> 01:43:58,839 Objeção. Não há links estabelecidos entre meus clientes e o Sr. D'Allesandro. 1158 01:43:58,939 --> 01:44:04,080 - Anulado. Você pode continuar. - Obrigado, Meritíssimo. 1159 01:44:04,180 --> 01:44:09,217 E então, nesta viagem de caça, em que...? 1160 01:44:09,317 --> 01:44:11,917 Em que eles 1161 01:44:15,411 --> 01:44:20,698 eles expuseram o esquema pelo qual o fundo de pensão concederia empréstimos. 1162 01:44:20,798 --> 01:44:25,265 - Para o Sr. D'Allesandro? - Sim, senhor. 1163 01:44:25,365 --> 01:44:28,323 Obrigado. Isso é tudo. 1164 01:44:31,260 --> 01:44:36,080 Sr. Connelly, alguém além de você ouça esta suposta conversa 1165 01:44:36,180 --> 01:44:39,680 entre os réus e Sr. D'Allesandro? 1166 01:44:39,780 --> 01:44:43,796 na verdade, não há testemunhas, não é? 1167 01:44:44,640 --> 01:44:45,922 Não, senhor. 1168 01:44:46,022 --> 01:44:49,956 em outras palavras, não há nenhuma evidência 1169 01:44:50,056 --> 01:44:56,349 para apoiar que esta conversa fantástica você descreve alguma vez aconteceu. isso não é verdade? 1170 01:45:00,456 --> 01:45:02,447 Há um... 1171 01:45:06,028 --> 01:45:08,019 Há uma licença de caça. 1172 01:45:19,509 --> 01:45:23,929 Uma licença de caça emitida para Peter Connelly. 1173 01:45:24,029 --> 01:45:29,747 Rabiscadas, as iniciais JRH, 1174 01:45:30,653 --> 01:45:36,819 e os contornos de um plano para o desvio de dinheiro do fundo de pensão. 1175 01:45:37,827 --> 01:45:41,111 Essas notações, incluindo as iniciais 1176 01:45:41,211 --> 01:45:45,611 de James Riddle Hoffa, 1177 01:45:47,069 --> 01:45:51,233 estão com a caligrafia de Carol D'Allesandro. 1178 01:45:53,509 --> 01:45:56,171 Quem diabos guarda as coisas por tanto tempo? 1179 01:46:15,498 --> 01:46:17,989 O que você está fazendo? 1180 01:46:18,968 --> 01:46:21,459 Você vai comigo? 1181 01:46:23,239 --> 01:46:27,159 Eu só estava colocando algumas coisas Achei que você precisaria. 1182 01:46:27,259 --> 01:46:30,576 Você não leva nada para a prisão, Jo. 1183 01:46:40,957 --> 01:46:43,619 não é o fim da estrada. 1184 01:46:45,194 --> 01:46:47,394 Eventualmente, 1185 01:46:47,510 --> 01:46:51,227 tudo vai finalmente ficar bem. 1186 01:46:55,037 --> 01:46:59,201 - Você não tem nada do que se envergonhar. - Eu sei que. 1187 01:47:22,565 --> 01:47:26,884 Fitz será presidente até eu voltar. 1188 01:47:26,984 --> 01:47:32,188 Eu não acho que haja mais nada a ser dito sobre isso. 1189 01:47:32,288 --> 01:47:33,288 Não? 1190 01:47:36,145 --> 01:47:37,145 Multar. 1191 01:47:39,282 --> 01:47:41,273 Caso contrário... 1192 01:48:00,436 --> 01:48:02,036 Jimmy... 1193 01:48:02,420 --> 01:48:03,420 Fitz. 1194 01:48:04,186 --> 01:48:06,153 Eu te digo, 1195 01:48:06,253 --> 01:48:11,407 você não sabe o que fazer, de que adianta eu te contar? 1196 01:48:13,149 --> 01:48:14,566 Jimmy... 1197 01:48:14,666 --> 01:48:16,266 Petey... 1198 01:48:16,398 --> 01:48:19,535 Você não precisa dizer nada, Fitz. 1199 01:48:19,635 --> 01:48:21,283 Você vai se sair bem. 1200 01:48:38,741 --> 01:48:41,403 Dê tchau para o vovô. 1201 01:48:58,294 --> 01:49:00,785 Vamos fazer isso. 1202 01:49:05,935 --> 01:49:07,583 - Senhor. - Aguentar. 1203 01:49:07,683 --> 01:49:10,183 Deixe-o passar, deixe-o passar. 1204 01:49:10,283 --> 01:49:14,072 Tudo bem. Não se preocupe com isso. Não estou com pressa. 1205 01:49:16,178 --> 01:49:20,171 Eu sei que você tem um trabalho a fazer. Eu também. 1206 01:49:22,418 --> 01:49:24,409 Eu quero dizer... 1207 01:49:25,354 --> 01:49:29,256 que este é um dia infeliz na minha vida. 1208 01:49:31,160 --> 01:49:34,641 Todas as minhas petições que apresentei 1209 01:49:34,741 --> 01:49:41,918 afirmaram que o governo grampeou, grampeou, vigiou, 1210 01:49:42,018 --> 01:49:46,053 e fez tudo inconstitucional que eles poderiam fazer 1211 01:49:46,153 --> 01:49:51,192 para tentar me colocar na prisão, o que eles conseguiram fazê-lo temporariamente. 1212 01:49:51,292 --> 01:49:54,030 Mas eu quero dizer ao meu 1213 01:49:54,130 --> 01:49:57,330 1.800.000 fortes 1214 01:49:58,501 --> 01:50:03,206 membros da organização internacional Irmandade dos Caminhoneiros, 1215 01:50:03,306 --> 01:50:07,888 não acredite no que as pessoas fariam você pensa com palavras bonitas. 1216 01:50:09,498 --> 01:50:13,249 Eu nunca beneficiei um dólar 1217 01:50:13,349 --> 01:50:16,964 dos empréstimos concedidos pelo fundo de pensões. 1218 01:50:18,974 --> 01:50:21,374 Empréstimos legais. 1219 01:50:22,745 --> 01:50:28,775 Empréstimos que geraram lucros para o sindicato, e o que há de errado nisso? 1220 01:50:30,653 --> 01:50:34,316 - O que há de errado nisso? - Nada, Jimmy. 1221 01:50:35,324 --> 01:50:37,349 Diga isso a Robert Kennedy. 1222 01:50:47,369 --> 01:50:50,270 Vamos, Jimmy. Dê-nos uma história. 1223 01:50:54,810 --> 01:50:58,871 - Qual é a sensação de ir para a cadeia, Jimmy? - Cuide da sua vida. 1224 01:51:38,454 --> 01:51:39,854 Picadas. 1225 01:51:42,525 --> 01:51:45,376 Não consigo nem coçar o nariz. 1226 01:51:45,476 --> 01:51:48,976 - Coça? - Não. 1227 01:51:49,076 --> 01:51:52,556 De que porra você está reclamando, então? 1228 01:52:04,246 --> 01:52:06,828 Que horas são? 1229 01:52:06,928 --> 01:52:09,612 - Seis. - Confira. 1230 01:52:18,794 --> 01:52:20,887 É isso. 1231 01:53:50,286 --> 01:53:51,286 Prumo. 1232 01:53:52,500 --> 01:53:55,150 Jimmy tem muitos amigos. 1233 01:54:53,148 --> 01:54:55,398 - Olá, Jimmy. - Olá, Jimmy. 1234 01:54:55,498 --> 01:54:57,475 Olá, Tony. 1235 01:55:13,669 --> 01:55:16,661 - Sim, ele está ligado. - Isso é normal. 1236 01:55:18,741 --> 01:55:20,990 Bobby. Eu pensei... 1237 01:55:21,090 --> 01:55:24,996 - Não íamos encontrá-lo? - Não há sentido nisso agora. Estou fora. 1238 01:55:25,096 --> 01:55:29,264 Nós íamos sair e encontrar você. Como vai você? 1239 01:55:29,364 --> 01:55:33,333 Procurei você no escritório. Eles me disseram que você estava aqui. 1240 01:55:33,433 --> 01:55:37,381 - Como está Jimmy? - Fitz, você saberia se fosse vê-lo. 1241 01:55:38,527 --> 01:55:40,844 - Como ele está? - Você tem que tirá-lo de lá. 1242 01:55:40,944 --> 01:55:43,713 Ele não está bem. Você tem que tirá-lo daí. 1243 01:55:43,813 --> 01:55:47,550 - Estamos trabalhando nisso. - Quão sério é isso? Eu não estou brincando com você. 1244 01:55:47,650 --> 01:55:52,118 Estamos trabalhando nisso. Eu tenho um plano. Lamento não poder compartilhar isso com você agora. 1245 01:55:52,218 --> 01:55:54,187 Você tem que tirá-lo de lá. 1246 01:55:54,287 --> 01:55:58,061 - Nós vamos tirá-lo. - Ele não pode cumprir mais oito anos, estou lhe dizendo. 1247 01:55:58,161 --> 01:56:03,346 - Você só vai ter que confiar em mim nisso. - Você tem que tirá-lo de lá. 1248 01:56:17,966 --> 01:56:21,697 A ideia é esta - os Teamsters endossam Nixon. 1249 01:56:40,589 --> 01:56:44,942 - E eles vão para Nixon. - Eles o quê? 1250 01:56:45,042 --> 01:56:47,518 Eles te dão um perdão. 1251 01:56:48,530 --> 01:56:51,727 - Eles me dão perdão. - Sim. 1252 01:56:54,336 --> 01:56:58,053 Nós damos a eles o endosso e o dinheiro, eles me perdoam. 1253 01:56:58,153 --> 01:57:02,474 - Sim. - Votei no cara três vezes. 1254 01:57:03,745 --> 01:57:05,345 Jimmy... 1255 01:57:05,661 --> 01:57:08,309 Você se foi há cinco anos. 1256 01:57:09,384 --> 01:57:11,875 parece mil. 1257 01:57:16,358 --> 01:57:17,358 Quando? 1258 01:57:22,130 --> 01:57:26,328 Qual o nome dele? Não consigo ouvir você. 1259 01:57:37,613 --> 01:57:39,945 em um minuto. 1260 01:57:41,483 --> 01:57:43,849 em um minuto. Vampiro com isso. 1261 01:57:54,263 --> 01:57:56,863 Jesus Cristo. 1262 01:57:57,045 --> 01:57:59,023 Estou cansado. 1263 01:58:00,536 --> 01:58:04,131 Bem, agora é hora de descansar, hein, Jim? 1264 01:58:05,307 --> 01:58:09,126 Quero te agradecer, Fitz. Você fez um bom trabalho. 1265 01:58:09,226 --> 01:58:12,044 Você fez um bom trabalho. Você manteve tudo sob controle. 1266 01:58:12,481 --> 01:58:15,529 Você fez o que deveria fazer. 1267 01:58:15,629 --> 01:58:18,199 O que aconteceu... 1268 01:58:18,299 --> 01:58:21,436 Nós aguentamos e aqui estamos. 1269 01:58:21,536 --> 01:58:26,877 Agora, amanhã, amanhã entraremos, primeira coisa, final de semana, 1270 01:58:26,977 --> 01:58:30,612 anunciamos que farei um discurso, como de volta ao escritório. 1271 01:58:30,712 --> 01:58:35,261 Pegue a TV, se puder. Bobby, dê-lhe a lista. 1272 01:58:37,039 --> 01:58:41,358 Esses caras estão fora. eu não gosto a maneira como eles estavam se comportando quando eu estava lá. 1273 01:58:41,458 --> 01:58:46,128 Não tenho queixas, Fitz. Mas esses caras se foram. 1274 01:58:46,228 --> 01:58:47,828 Jimmy... 1275 01:58:48,750 --> 01:58:50,898 Tenho que voltar ao balanço. mime-me. 1276 01:58:50,998 --> 01:58:53,546 - Jimmy. - Amanhã... 1277 01:58:54,623 --> 01:58:56,181 Jimmy o quê? 1278 01:59:02,130 --> 01:59:07,500 Você sabe o que eles costumavam dizer - me diga agora, vou descobrir sobre isso de qualquer maneira. 1279 01:59:09,004 --> 01:59:10,004 Sim. 1280 01:59:13,308 --> 01:59:16,728 Jo, saia e diga a eles que já vou, você faria isso, querido? Por favor? 1281 01:59:16,828 --> 01:59:19,212 - OK, querido. - Obrigado. 1282 01:59:35,831 --> 01:59:37,613 Você o quê? 1283 01:59:37,713 --> 01:59:41,051 - Você mentiu. Você mentiu, porra. - Agora, Jimmy. Jimmy. 1284 01:59:41,151 --> 01:59:45,787 - Fiz o melhor que pude. - Seu grande pedaço de merda. Você o quê? Você é um merda. 1285 01:59:45,887 --> 01:59:47,487 Frankie. 1286 01:59:48,710 --> 01:59:50,310 Frankie. 1287 01:59:53,382 --> 01:59:58,432 O que eu quero que você faça? Quero que você mate o filho da puta. 1288 01:59:58,532 --> 02:00:02,941 Eu quero que você enfie os braços na bunda dele, é isso que eu quero, porra. 1289 02:00:03,041 --> 02:00:06,309 Ele fez o acordo com aquele idiota do Colson para me tirar da prisão. 1290 02:00:06,409 --> 02:00:09,679 Ele fez um acordo Tenho que me demitir dos Teamsters. 1291 02:00:09,779 --> 02:00:13,166 Esse é o acordo - tenho que renunciar. Estou fora. Estou fora. 1292 02:00:14,102 --> 02:00:17,685 Nos próximos dez malditos anos eu estarei fora o movimento operário norte-americano. 1293 02:00:17,785 --> 02:00:22,458 Seis meses sou elegível para liberdade condicional. eu nunca teria feito isso se eu soubesse o que é isso. 1294 02:00:22,558 --> 02:00:24,827 Eles esperam até agora para me contar. 1295 02:00:24,927 --> 02:00:27,027 Eu nunca teria concordado. 1296 02:00:27,127 --> 02:00:28,931 Fitz. Fitzsimmons. 1297 02:00:29,031 --> 02:00:34,580 O tempo todo ele está dizendo às pessoas que ele está planejando me tirar de lá, ele não fez nada. 1298 02:00:35,590 --> 02:00:39,409 O que devo fazer? Eu quero ele morto. Isso é o que eu quero. 1299 02:00:39,509 --> 02:00:43,487 Eu quero que ele fique com as costas quebradas é o que eu quero. 1300 02:00:48,670 --> 02:00:51,150 O que dizem os advogados, Jimmy? 1301 02:00:51,250 --> 02:00:55,958 Fodam-se os advogados. Foda-se a lei. Não quero lei, quero justiça. 1302 02:00:56,058 --> 02:01:01,933 Tirei aquele idiota de uma doca de carga Há 40 anos e agora ele está me traindo. 1303 02:01:02,033 --> 02:01:06,920 - Você está me dizendo que não entende? - Sim, eu entendo. 1304 02:01:10,092 --> 02:01:13,323 E não consigo chegar perto disso. 1305 02:01:15,330 --> 02:01:20,324 Você não pode chegar perto disso? O que isso significa? 1306 02:01:22,070 --> 02:01:26,187 Isso significa não, D'Alli? é isso que significa? 1307 02:01:26,287 --> 02:01:30,026 Se você acha que vou ficar parado por causa disso, você está fora de si, 1308 02:01:30,126 --> 02:01:35,033 porque se ele não reverter, você não reverte, Farei o que for preciso para recuperar o sindicato. 1309 02:01:35,133 --> 02:01:38,935 - O que isso significa? - Vou fazer o que tenho que fazer. 1310 02:01:39,035 --> 02:01:41,736 O que isso significa? 1311 02:01:41,836 --> 02:01:44,223 O que isso significa? 1312 02:01:46,661 --> 02:01:51,745 Estamos falando palavras aqui, D'Alli? Estamos usando palavras? 1313 02:01:51,845 --> 02:01:54,415 É isso que estamos fazendo? 1314 02:01:54,515 --> 02:01:58,496 40 malditos anos. Vamos usar palavras? 1315 02:01:59,741 --> 02:02:02,175 Tarde demais. 1316 02:02:04,546 --> 02:02:06,346 Tarde demais. 1317 02:02:11,753 --> 02:02:14,604 Isso conclui esta conferência de imprensa. 1318 02:02:14,704 --> 02:02:19,092 Muito obrigado, senhoras e senhores. Não, não há mais perguntas. 1319 02:02:36,711 --> 02:02:38,372 Olá, Frank. 1320 02:02:40,482 --> 02:02:41,482 John. 1321 02:02:44,352 --> 02:02:49,504 Eu não queria dizer isso na coletiva de imprensa, somos amigos há muito tempo, mas... 1322 02:02:49,604 --> 02:02:54,540 Jimmy está dizendo que você e Colson conspiraram mantê-lo fora do sindicato por dez anos. 1323 02:02:54,640 --> 02:02:59,680 Nada poderia estar mais longe da verdade. Quando ele fala assim, ele está mentindo descaradamente. 1324 02:02:59,780 --> 02:03:04,432 E a propósito, tenho novidades para Jimmy Hoffa. Não é tão fácil me livrar de mim. 1325 02:03:29,264 --> 02:03:32,312 O que Jimmy quer? 1326 02:03:32,412 --> 02:03:36,393 - Ele quer falar com você. - Ele é muito quente. 1327 02:03:40,642 --> 02:03:43,634 Essa coisa toda é muito quente. 1328 02:03:45,347 --> 02:03:47,860 Você tem que contar a ele a merda que ele está fazendo. 1329 02:03:47,960 --> 02:03:48,960 Você. 1330 02:03:53,321 --> 02:03:55,721 Você tem que parar com isso. 1331 02:03:58,493 --> 02:04:01,575 Precisa esfriar. 1332 02:04:01,675 --> 02:04:04,461 Quando acabar, conversaremos. 1333 02:04:05,567 --> 02:04:09,560 - Ele precisa falar com você. - Ou o quê? 1334 02:04:10,906 --> 02:04:14,055 existe um "ou o quê" nisso? 1335 02:04:14,155 --> 02:04:20,445 Ou, ele diz, você e ele não podem ficar juntos, reverter isso, ele irá para a imprensa. 1336 02:04:39,401 --> 02:04:42,859 Tudo bem, diga a ele que não é necessário. 1337 02:04:46,942 --> 02:04:49,934 Diga a ele que sei que ele não quis dizer isso. 1338 02:04:53,748 --> 02:04:56,945 Diga a ele que vou encontrá-lo. Onde? 1339 02:04:58,553 --> 02:05:01,147 A estalagem. Dois amanhã. 1340 02:05:04,225 --> 02:05:07,217 Diga a ele que vai ficar tudo bem. 1341 02:05:20,608 --> 02:05:25,895 Você diz a ele mais dez minutos, então vamos embora. Nós partimos. 1342 02:05:25,995 --> 02:05:28,866 Diga a ele que esperamos quatro horas. 1343 02:05:28,966 --> 02:05:32,408 Nós partimos. Ele saberá o que isso significa. 1344 02:06:04,452 --> 02:06:08,946 - Que porra você está fazendo aqui? - Ainda estou esperando por essa parte. 1345 02:06:10,892 --> 02:06:13,884 Você é um caminhoneiro? 1346 02:06:16,331 --> 02:06:18,925 Dê o fora daqui. 1347 02:06:20,201 --> 02:06:24,695 Vamos ver se não conseguimos roubar alguma porra de irmandade. 1348 02:06:26,007 --> 02:06:29,067 Aqui. Ligue para esse número. 1349 02:06:30,512 --> 02:06:34,398 Basta ligar para esse maldito número. Diga a eles que Bobby disse... 1350 02:06:34,498 --> 02:06:36,900 Faça isso rápido. Quero manter este telefone aberto. 1351 02:06:37,000 --> 02:06:42,218 Você diz a eles que Bobby disse para saia aqui com o que você precisa agora. 1352 02:06:43,792 --> 02:06:47,785 Dê-me mais dois cafés para viagem, um maço de cigarros. 1353 02:06:51,299 --> 02:06:54,881 Olá. Sim, Bobby Ciaro me disse para ligar para esse número. 1354 02:06:54,981 --> 02:06:59,906 Estou aqui na estalagem. Estou tendo um problema com meu caminhão. 1355 02:07:15,390 --> 02:07:17,858 Eu não acredito nisso, porra. 1356 02:07:19,027 --> 02:07:21,518 Disse que eles estão vindo imediatamente com isso. 1357 02:07:22,564 --> 02:07:24,964 Você está certo, ele está. 1358 02:07:26,668 --> 02:07:30,934 - Você se lembra disso. - Como posso agradecer? 1359 02:07:32,974 --> 02:07:35,238 Você não precisa me agradecer. 1360 02:07:36,244 --> 02:07:39,611 Legal. Acho que você tem muita influência, hein? 1361 02:07:43,618 --> 02:07:46,537 Muita atração, sim. 1362 02:07:46,637 --> 02:07:49,101 Eu tenho muita força. 1363 02:07:49,201 --> 02:07:51,852 Sou o último moicano. 1364 02:07:55,430 --> 02:07:58,545 É assim que deveria ser. 1365 02:07:58,645 --> 02:08:01,727 - Estamos todos nisso? - Porra, sim. 1366 02:08:05,907 --> 02:08:08,307 - Obrigado. - está tudo bem. 1367 02:08:11,346 --> 02:08:14,179 Isso estava preso no fundo. 1368 02:08:15,984 --> 02:08:18,976 Isso é mesmo de Jimmy Hoffa? 1369 02:08:22,757 --> 02:08:25,225 Isso é mesmo de Jimmy Hoffa? 1370 02:08:26,761 --> 02:08:28,524 Isso mesmo, filho. 1371 02:08:29,497 --> 02:08:32,830 Você o conhece? Você conhece Jimmy Hoffa? 1372 02:08:33,801 --> 02:08:35,792 Aí está. 1373 02:08:39,307 --> 02:08:43,193 Vou te mostrar uma coisa, garoto. Vamos. 1374 02:08:43,293 --> 02:08:45,494 Você quer agradecer a alguém? 1375 02:08:45,594 --> 02:08:49,914 Você quer agradecer a alguém, obrigado alguém que merece seu agradecimento. 1376 02:08:56,558 --> 02:09:02,311 Eu quero que você leve isso, vá até lá e agradeça àquele homem. 1377 02:09:02,411 --> 02:09:07,699 Apenas faça. Se você quiser agradecer a alguém, você vai agradecer a ele. 1378 02:09:11,973 --> 02:09:13,173 Prossiga. 1379 02:09:34,829 --> 02:09:37,392 - Sr. Hoffa? - Sim, está certo.